Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כׇּל־הָאָ֘רֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָ֒רֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כׇּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כׇּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie bedeckte das Auge des ganzen Landes, das Land ward finster, und sie fraß alles Kraut des Landes und alle Baumfrucht, die der Hagel übrig gelassen hatte. Nichts Grünes blieb am Baume und an dem Kraut des Feldes im ganzen Lande Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es bedeckte den Schein der Erde, so daß die Erde finster ward, verzehrte alles Gewächs der Erde, und alle Frucht des Baumes, was der Hagel zurückgelassen; es blieb nichts Grünes, an Baum und Feldgewächs, im ganzen Lande Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie bedeckten des ganzen Landes Auge und finster ward das Land, alles Kraut der Erde fraßen sie und alle Baumfrüchte, die der Hagel übrig gelassen; nichts Grünes blieb im ganzen Lande Mizrajim an Baum und Kraut des Feldes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס בעדעקטע דען שיין דער ערדע , זא דאס דיא ערדע פינסטער ווארד , פערצעהרטע אללעס געוועכס דער ערדע, אונד אללע פרוכט דעס בוימס , וואס דער האגעל צוריק געלאססען, עס בליב ניכטס גרינעס , אן בוים אונד פעלדגעוועכס, אים גאנצען לאנדע מצרים ·
Onkelos
וַחֲפָא יָת עֵין שִׁמְשָׁא דְכָל אַרְעָא וַחֲשׁוֹכַת אַרְעָא וַאֲכַל יָת כָּל עֶסְבָּא דְאַרְעָא וְיָת כָּל פֵּירֵי אִילָנָא דִי אַשְׁאַר בַּרְדָא וְלָא אִשְׁתָּאַר כָּל יָרוֹקָא בְּאִילָנָא וּבְעֶסְבָּא דְחַקְלָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Raschi↑

כל ירק. עָלֶה יָרֹק, וירדו"רא בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Alles Grüne, grüne Blatt; das 15 Grün in anderen Sprachen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

die Erde finster wurde. Eine zutreffende und anschauliche Bezeichnung. Von weitem erscheinen die Heuschrecken wie eine über dem Land hängende schwere Wolke. Kommen sie näher, so verdüstern sie die Atmosphäre und verdunkeln die Sonne völlig.
nichts Grünes. Wo ein solcher Schwarm erscheint, frißt er das Land kahl und das letzte Grün verschwindet von den Feldern.

Text herunterladen