Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Neige deine Hand über das Land Mizrajim wider die Heuschrecke, daß sie heraufkomme über das Land Mizrajim. Sie wird alles Kraut des Landes aufzehren, alles, was der Hagel übrig gelassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh: Neige deine Hand über das Land Mizrajim hin, um der Heuschrecken willen, damit sie über das Land Mizrajim kommen; sie sollen alles Gewächs der Erde verzehren, was der Hagel übrig gelassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach HaSchem zu Mosche: Recke deine Hand über das Land Mizrajim, wegen der Heuschrecken, daß sie über das Land Mizrajim ziehen und alles Kraut des Landes fressen, alles, was der Hagel übrig gelassen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה : נייגע דיינע האנד איבער דאז לאנד מצרים הין · אום דער היישרעקען וויללען, דאמיט זיא איבער דאז לאנד מצרים קאממען , זיא זאללען אללעס געוועכס דער ערדע פערצעהרען, וואס דער האגעל איבריג געלאססען ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אֲרֵים יְדָךְ עַל אַרְעָא דְמִצְרָיִם וְיֵתֵי גוֹבָא וְיִסַק עַל אַרְעָא דְמִצְרָיִם וְיֵכוּל יָת כָּל עִסְבָּא דְאַרְעָא יָת כָּל דִי אַשְׁאַר בַּרְדָא:
Raschi
בארבה. בִּשְׁבִיל מַכַּת הָאַרְבֶּה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wegen der Heuschrecken, 12 wegen der Plage der Heuschrecken.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
בארבה , בשביל מכת הארבה :
Text herunterladen
V. 12. בארבה, wider die Heuschrecke. Sie ist jetzt in ihrer Ruhe und ihrem Behagen im fernen Osten und du sollst sie aufstöbern.