Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאֲבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה לָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So weißt du es denn heute, daß Gott, dein Gott, Er es ist, der vor dir herzieht als zehrendes Feuer, Er will. sie vernichten, darum beugt Er sie vor dir, so daß du sie rasch vertreiben und vernichten wirst, wie dir Gott zugesprochen hat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du mußt aber bedenken, daß der Ewige, dein Gott, der vor dir hergeht, wie ein verzehrendes Feuer, sie zum Theil vertilgen, zum Theil aber so vor dir demüthigen wird, daß du sie gar leicht wirst besiegen und aufreiben können, so wie der Ewige dir verheißen hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So erkenne denn heute, daß dein Gott HaSchem es ist, der vor dir herzieht, ein verzehrend Feuer; er wird sie tilgen, er wird sie vor dir niederdrücken, daß du sie schnell wirst vertreiben und vernichten, wie HaSchem dir verheißen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מוסט אבער בעדענקען, דאס דער עוויגע דיין גאט, דער פֿאר דיר הערגעהעט, וויא איין פֿערצעהרענדעס פֿייער, זיא צום טייל פֿערטילגען, צום טייל אבער זא פֿאר דיר דעמיהטיגען ווירד, דאס דוא זיא גאר לייכט ווירסט בעזיגען אונד אויפֿרייבען קענען, זא וויא דער עוויגע דיר פֿערהייסען האט·
Onkelos
וְתִדַע יוֹמָא דֵין אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ הוּא דְעֲבַר קֳדָמָךְ מֵימְרֵהּ אֶשָׁא אָכְלָא הוּא יְשֵׁצִנוּן וְהוּא יְתָרֵכִנוּן קֳדָמָךְ וּתְתָרֵכִנוּן וְתוֹבְדִנוּן בִּפְרִיעַ כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ לָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 3. אש אכלה. Vergleiche Kap. 4, 24: הוא ישמידם והוא יכניעם לפניך, weil eben sie vor der Gottesgerechtigkeit dem Vernichtungsgeschick verfallen sind, beugt Er sie vor dir, lässt Er sie ihre Macht und ihren Riesentrotz vor dir verlieren, so daß du sie besiegtest.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

er wird. Auf dem er liegt der Nachdruck. Gottes, nicht Israels, ist der Sieg.
dir verheißen. S. Exod. XXIII, 27, 31.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וידעת, לכן דע : אש אכלה, אנקלוס תרגם מימריה אישא אכלא כדרכו להרחיק הגשמות, והמתרגם האשכנזי פתר כאש אכלה : יכניעם, והנשארים שראוי לאום עליהם יכניעם לפניך : מהר, תואר הפעל, כאלו כתוב במהירות, וכן ת"א בפריע, והכוונה כמ"ש הרשב"ם שינצחו בלא טורח סוללה ומצור ימים רבים, ומכל מקום לא תוכל לכלות מהר פן תרבה עליך חית השדה, כי לא אניח לכם להלחם על כולם בפעם אחת :

Text herunterladen