Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gedenke deiner Diener, Abrahams, Jizchaks und Jakobs, wende dich nicht an die Starrheit dieses Volkes, an seine Gesetzlosigkeit und seinen Leichtsinn!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gedenke an deine Knechte, Abraham, Jizchack und Jakob! siehe nicht auf das hartnäckige, ruchlose Wesen und auf die Sünde dieses Volkes;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gedenke deiner Knechte Abraham, Jizchak und Jaakob, und kehre dich nicht an die Verstocktheit dieses Volkes, an seine Bosheit und an seine Sünde,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געדענקע אן דיינע קנעכטע , אברהם יצחק אונד יעקב ! זיהע ניכט אויף דאז הארטנעקיגע , רוכלאזע וועזען אונד אויף דיא זינדע דיזעס פאלקס .
Onkelos
אִדְכַר לְעַבְדָיךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָא תִתְפְּנֵי לְקַשְׁיוּת עַמָא הָדֵין וּלְחוֹבֵיהוֹן וְלַחֲטָאֵיהוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
kehre dich nicht an die Verstocktheit. S. Exod. XXXII, 11—13.
Biur von Moses Mendelssohn
אל תפן אל קשי העם הזה , כן דרך המפייסים להזכיר קצת מן הסרחון וסבת הקצף ולהסב בתוך כדי דבור דעת הכועס אל דבר אחר , ואמר העם הזה קשה מאד , אך אל תפן אל קשים ותפן אל מה שיאמרו הארץ :
Text herunterladen
V. 27. זכר וגו׳. Sind sie nicht die Söhne Abrahams, Jizchaks und Jakobs, die du so voll würdigen konntest, deine Diener zu nennen, die es so rein und ganz in den verschiedensten Prüfungslagen waren und blieben, — sollte von, dem hehren Charakter dieser Ahnen keine Spur sich auf die Enkel vererbt haben, sollte von deren edlem Menschtum kein Keim in den Enkeln schlummern, der sich einst zu gleich edler Vollendung hinausleben werde, so daß aus solcher Stammeswurzel dereinst in reicher Ernte den Ahnen gleiche Enkel deinem Dienste erstehen? Gedenke, was die Ahnen waren, was die Enkel werden können, und siehe ab von der — augenblicklichen, vorübergehenden — Unwürdigkeit ihres gegenwärtigen Geschlechts! Von der "Härte", "Zügellosigkeit" und dem "Leichtsinn" des gegenwärtigen Geschlechtes siehe ab, und gedenke des willigen Gehorsams, der Pflichttreue und des Ernstes, die ihre Väter als deine "Diener" bewährten!