Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהֹוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגׇדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da betete ich zu Gott und sagte: In Liebe Recht übender Gott, mein Herr! Verhänge nicht Verderben über dein Volk und dein Erbe, das du mit deiner Größe erlöst! das du aus Mizrajim mit gewaltiger Hand geführt!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Betete ich zu dem Ewigen und sprach: Herr! o Ewiger! vertilge dein Volk und deine eigenthümliche Nation nicht, die du durch deine Größe erlöset, die du mit starker Hand aus Mizrajim geführt hast,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und betete zu HaSchem und sprach: Herr, HaSchem, verdirb dein Volk nicht und Erbe, das du durch deine Größe erlöset, das du aus Mizrajim geführt mit starker Hand.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעטעטע איך צו דעם עוויגען אונד שפראך : העדר ! אָ עוויגער ! פערטטילגע דיין פאלק אונד דיינע אייגענטימליכע נאציאן ניכט , דיא דוא דורך דיינע גרעסע ערלעזעט , דיא דוא מיט שטארקער האנד אויס מצרים געפיהרט האסט .
Onkelos
וְצַלֵיתִי קֳדָם יְיָ וַאֲמָרִית יְיָ אֱלֹהִים לָא תְחַבֵּל עַמָךְ וְאַחֲסַנְתָּךְ דִי פְרַקְתָּא בְּתָקְפָּךְ דִי אַפֶּקְתָּא מִמִצְרַיִם בִּידָא תַקִיפָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
אשר פדית בגדלך , ואם תהרגם לא נשאר רושם הגדולה ההיא :
Text herunterladen
V. 26. ואתפלל (siehe Bereschit 20, 7 f). — אדני וגו׳ (siehe zu Kap. 3, 24). Der erste Name, der Gott als seinen Herrn und sich als Gottes Diener, als das seines Dienstes gewürdigte Werkzeug begreift, spricht ebenso die völlige Hingebung an jede Gottesentscheidung aus, als er die Seite berührt, von welcher aus Mosche auf die Entscheidung betend einzuwirken wagt, die ja eben keine andere, als das Werk selber ist, in dessen Dienst Mosche mit seiner Sendung stand. Der zweite Name spricht die ganze Tiefe der göttlichen Waltung aus, deren Gerechtigkeit, ja deren strafende Gerechtigkeit selbst nur eine andere Erscheinungsform der ewig sich selbst gleich bleibenden göttlichen Liebe ist, die selbst beim herbsten eine Gegenwart vernichtenden Verhängnis nur das Aufblühen eines reineren Lebens der Zukunft im Auge hat.
אל תשחת עמך וגו׳: sie sind עמך, sind doch die einzige Volksgesellschaft, die die Hörigkeit an dich und die Verpflichtung zu dir als einziges Bindemittel ihrer Zusammengehörigkeit und ihrer sozialen Vereinigung haben, ונחלתך: und sie sind gleichsam das "dir" aus dem heidnischen Götterwahn der übrigen Menschheit wieder zugefallene "Erbe", אל תשחת: "lasse sie doch nicht mitten in dem Wege zu dem Ziele, das du mit ihnen vorhast, plötzlich zu Grunde gehen!" das ist doch ganz eigentlich שחת (siehe Bereschit 6, 11).
אשר פדית בגדלך, in ganz außerordentlicher Weise, mit dem Einsetzen deiner "Größe", d. i. deiner alle anderen Wesen und Mächte spezifisch überragenden Wesenheit und Macht, hast du sie dir ausgelöst, אשר הוצאת וגו׳, sie waren der Menschengewalt verfallen und du hast sie mit der Gewalt obsiegender Gewalt frei gemacht. – Solltest du all dieses Außerordentliche vergebens getan haben wollen? War dir ihr Wesen, ihre geistige und sittliche Stufe nicht offenbar, als du sie, und gerade sie aus allen Völkerfamilien der Erde herausgegriffen, um deine Größe und deine Macht an ihnen zu offenbaren? Du hast doch gewiss das tief Innerste ihres Wesens gekannt, als du sie für deine Zwecke erwähltest – sollten die Motive, die bei ihrer Erwählung die bestimmenden waren, nicht auch für ihre Forterhaltung Fürsprache üben dürfen?