Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהֹוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ungehorsam wäret ihr mit Gott seitdem ich euch kannte!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr seid Rebellen gegen den Ewigen gewesen, so lange ich euch kenne.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aufsätzig seid ihr gegen HaSchem, seit dem Tage, da ich euch kenne.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר זייד רעבעללען געגען דען עוויגען געוועזען , זא לאנגע איך אייך קעננע .
Onkelos
מְסָרְבִין הֲוֵיתוּן קֳדָם יְיָ מִיוֹמָא דִידָעִית יָתְכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
מיום דעתי אתכם , עיין מה שכתבנו למעלה פסוק ז' :
Text herunterladen

V. 24. ממרים וגו׳ ist das zusammenfassende Gesamturteil über ihre Vergangenheit (siehe zu V. 7).