Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַ֘חְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Eure Sünde aber, das Kalb, das ihr gemacht hattet, hatte ich genommen und es in Feuer verbrannt, es vollständig zerstoßen und zerrieben, bis es fein zu Staub wurde, und seinen Staub in den Bach hingeworfen, der vom Berge herabkommt.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Euer Sündenwerk aber, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich, kalzinirte es in Feuer, zerschlug und zermahlte es, bis es ein feiner Staub ward, und warf diesen Staub in den Bach, der vom Berge herab fließt.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Euer Sünden[werk] aber, das ihr gemacht, das Kalb, nahm ich und verbrannte es im Feuer, zerstieß und zermalmte es (bis) zu ganz feinem Staube und warf seinen Staub in den Bach, der vom Berge herabfließt.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אייער זינדענווערק אבער , דאז קאלב , דאז איהר געמאכט האטעט , נאם איך , קאלצינירטע עס אין פייער , צערשלוג אונד צערמאלמטע עס , ביז עס איין פיינער שטויב ווארד , אונד ווארף דיזען שטויב אין דען באך , דער פאם בערגע הראב פליסט .

Onkelos

וְיָת חוֹבָתְכוֹן דִי עֲבַדְתּוּן יָת עֶגְלָא נְסֵבִית וְאוֹקֵדִית יָתֵהּ בְּנוּרָא וְשָׁפִית יָתֵהּ בְּשׁוּפִינָא יָאוּת עַד דִי הֲוָה דַקִיק לְעַפְרָא וּרְמֵת יָת עַפְרֵהּ לְנַחֲלָא דְנָחֵת מִן טוּרָא

Raschi

טחון. לְשׁוֹן הוֹוֶה, כְּמוֹ הָלוֹךְ וְכַלּוֹת, מולא"נט בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Mahlend, ist Gegenwart (Infin.), wie (Gen. 26, 13) immer 21 größer werdend (Ausg. Berlin.), mahlend in anderen Sprachen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 21. ואת חטאתכם. Diese völlige Vernichtung und Zerstreuung des Götterkalbes liegt vor den vierzig Tagen. Ihrer wird noch nachträglich, gleichsam nebenher, noch erwähnt, wohl, um gelegentlich auch das handgreiflich Unvernünftige einer solchen Verirrung dem Gedächtnis zu überantworten, daß dem, was Menschenhände bis zur Zerstreuung in alle Winde vernichten konnten, der Wahn irgend eine Spur von Göttlichem innewohnend andichten konnte!

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Und euer Sündenwerk . . . gemacht. Ehe nicht die Sünde — d. h. das Bildnis, das Veranlassung zur Sünde gegeben hatte — vernichtet war, konnte keine Verzeihung erfolgen.
zu feinem Staub. Hier fehlt die Erwähnung der Tatsache, daß Moses das Volk den mit Wasser vermischten Staub trinken ließ, weil es ihm hier nur auf seine damalige Intervention zu ihren Gunsten ankommt. Er will keineswegs die Geschichte vom Goldenen Kalb mit allen Einzelheiten aufs neue berichten.

Biur von Moses Mendelssohn

ואת חטאתכם , נקרא העגל חטאת , על כן הוסיף לבאר ואמר את העגל . (הראב"ע) : ואכת אתו טחון , לשון הווה , כמו הלוך ובכה אולאנ"ט בלע"ז . (רש"י) , בל"א (מאהלענד) , והוא פארטיציפ"יום , שם הפעל :

Text herunterladen