Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da ergriff ich die beiden Tafeln und warf sie hinab von meinen beiden Händen, und zerbrach sie vor euren Augen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da ergriff ich beide Tafeln, warf sie von meinen beiden Händen, und zerbrach sie vor euern Augen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da faßte ich die beiden Tafeln, schleuderte sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא ערגריף איך ביידע טאפעלן , ווארף זיא פאן מיינען ביידען הענדען , אונד צערבראך זיא פאר אייערן אויגען .
Onkelos
וַאֲחָדִית בִּתְרֵין לוּחַיָא וּרְמִיתִנוּן מֵעַל תַּרְתֵּין יְדָי וּתְבַרְתִּנוּן לְעֵינֵיכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
zerschlug sie vor euren Augen. Als Zeichen der Auflösung des von Gott mit Israel geschlossenen Bundes.
Biur von Moses Mendelssohn
ואתפש , בתחלה היו על ידיו , ומתוך כעס תפשם בידיו להפילם :
Text herunterladen
V. 17. ואתפש. Bis dahin trug ich sie auf meinen Händen, ich war nur Träger und Überbringer eines mir anvertrauten Gutes. Beim Anblick eurer Versündigung ergriff ich, handelte ich aus eigenem Antriebe, nach eigenem Entschluss, ich begriff, daß mein Auftrag zu Ende war, daß es Verrat an dem mir anvertrauten Gute wäre, euch zu dessen Depositären zu machen, ואשלכם מעל שתי ידי und warf das zu Boden, was mir zu überbringen anvertraut war.