Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als ich da sah und siehe, ihr hattet gegen Gott, euren Gott, gesündigt, hattet euch ein gegossenes Kalb gemacht, waret rasch von dem Wege gewichen, den euch Gott geboten hatte:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als ich sah, wie ihr euch gegen den Ewigen euern Gott versündigt, und euch ein gegossenes Kalb gemacht habt, wie ihr also gar bald von dem Wege gewichen seid, den euch der Ewige geboten:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich schaute, und siehe, sündig wart ihr eurem Gotte HaSchem, ihr hattet euch ein Gußkalb gemacht und schnell wart ihr vom Wege gewichen, den HaSchem euch geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס איך זאה , וויא איהר אייך געגען דען עוויגען אייערען גאט פערזינדיגט , אונד אייך איין געגאסנעס קאלב געמאכט האבט , וויא איהר אלזא גאר באלד פאן דעם וועגע געוויכען זייד , דען אייך דער עוויגע געבאטען :
Onkelos
וַחֲזֵיתִי וְהָא חַבְתּוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן עֲבַדְתּוּן לְכוֹן עֵגֶל מַתְּכָא סְטֵיתוּן בִּפְרִיעַ מִן אָרְחָא דִי פַקִיד יְיָ יָתְכוֹן
Text herunterladen
