Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sagte weiter zu mir: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige fuhr fort zu mir zu sprechen: Ich sehe wohl, daß dieses Volk ein halsstarriges Volk ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann sprach HaSchem zu mir also: Ich habe mir dieses Volk angesehen, und siehe, es ist ein hartnäckig Volk;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע פוהר פארט צו מיר צו שפרעכען : איך זעהע וואהל , דאס דיזעס פאלק איין האלזשטאררינגעס פאלק איזט .
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לִי לְמֵימָר גְלֵי קֳדָמַי יָת עַמָא הָדֵין וְהָא עַם קְשֵׁי קְדַל הוּא
Biur von Moses Mendelssohn↑
ראיתי , התבוננתי על העם הזה , וכן אותך ראיתי צדיק (בראשית ז' א') , וכן בתרגום אשכנזי , ואולם אנקלוס תרגם למעלה חזיתי וכאן גלי קדמי , ולא ידעתי למה :
Text herunterladen
