Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn Gott, dein Gott, bringt dich hin zu einem guten Lande, zu einem Lande voll Wasserzügen, Quellen und Fluten, die im Tale und im Gebirge hervorbrechen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wegen wandeln, und ihn fürchten, Denn der Ewige, dein Gott, bringt dich in ein vortreffliches Land, ein Land, in welchem Flüsse anzutreffen sind, Quellen und Tiefen, die im Thale
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn dein Gott HaSchem bringt dich in ein schönes Land, ein Land, da Wasserbäche und Quellen und Seen in der Ebene entspringen und im Gebirge,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען דער עוויגע, דיין גאט, ברינגט דיך אין איין פֿארטרעפֿליכעס לאנד, איין לאנד אין וועלכעם פֿליסע אנצוטרעפֿען זינד, קוועלען אונד טיפֿען, דיא אים טאלע אונד אים געבירגע ענטשפרינגען·
Onkelos
אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ מַעֲלָךְ לְאַרְעָא טַבְתָא אַרְעָא נָגְדָא נַחֲלִין דְמַיִין מַבּוּעֵי עֵינַוָן וּתְהוֹמִין נָפְקִין בְּבִקְעָן וּבְטוּרִין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
7.—19. Diese väterliche Zucht Gottes in lebendiger Erinnerung zu behalten, war notwendig, um zu verhindern, daß im Wohlleben Palästinas Gott vergessen würde.
ein schönes Land . . . Gebirge entspringen. »Eine anziehende und wahrheitsgetreue Beschreibung der Landschaft Palästinas« (Driver), III, 25.
Wasserbäche. Die Wadis. s. II, 13.
Seen, hebr. tehomoth; die unterirdischen Wasser, die die Flüsse und Quellen speisen; s. IV, 18.
Text herunterladen
V. 7. כי ה׳ אלהיך וגו׳. Denn die Schule der Wüstenwanderung ist zu Ende. Die Zukunft, für welche diese ganze irdische Ausnahmsstellung Vorbereitung sein sollte, bist du im Begriffe, nun anzutreten und hast nun in einer normalen Menschen- und Volkesstellung das zu bewähren, was du in jener außerordentlichen Vorschule gelernt haben sollst und in der veränderten Glückeslage nicht verlernen darfst, wenn diese deine nun beginnende Zukunft Dauer haben soll. ׳ארץ נחלי מים וגו. Es wird zuerst der Gegensatz der Bodenbeschaffenheit im Gegensatz zur Wüste in dem Wasserreichtum charakterisiert, der selbst wiederum die Vorbedingung des im folgenden geschilderten Reichtums an Feld- und Baumfrucht bildet. נחל bezeichnet eine jede größere oder kleinere Fortleitung quillenden Wassers, sei es vereinigter Quellen als Bach, oder vereinigter Bäche als Fluss. נחל, verwandt mit נהל, ist ja überhaupt: fortleiten und wird daher bezeichnender Ausdruck für die Fortbewegung der Güter in Erbschaft von Eltern auf Kinder. עינות sind die Erdaugen, durch welche das Erdinnere zu Tage tritt: Quellen. תהומות von המם, wogen, sind größere Wassermengen, die sich als Seen mitten im Lande bilden.