Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהֹוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹּאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wie die Völker, die Gott vor euch zu Grunde gehen läßt, so werdet ihr zu Grunde gehen, infolge davon, daß ihr auf die Stimme Gottes, eures Gottes, nicht hören werdet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So wie die Nationen, welche der Ewige vor euch zu Grunde richtet, so werdet ihr zu Grunde gehen. Dieses wird der Erfolg sein, wenn ihr der Stimme des Ewigen eueres Gottes nicht gehorsam sein werdet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wie die Völker, die HaSchem vor euch vernichtet, ganz so sollt ihr vernichtet werden, dieweil ihr auf eures Gottes HaSchem Stimme nicht höret.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא וויא דיא נאציאן, וועלכע דער עוויגע פֿאר אייך צו גרונדע ריכטעט, זא ווערדעט איהר צו גרונדע געהען· דיזעס ווירד דער ערפֿאלג זיין, ווען איהר דער שטיממע דעם עוויגען אייערס גאטטעס ניכט געהארזאם זיין ווערדעט·
Onkelos
כְּעַמְמַיָא דִי יְיָ מֹאבִיד מִקֳדָמֵיכוֹן כֵּן תֵּיבְדוּן חֳלַף דְלָא קַבֶּלְתּוּן בְּמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
wie die Völker . . . umkommen. Weil ihr dann nicht besser seid als diese Völker.
Biur von Moses Mendelssohn↑
עקב, כבר פירשתיו בתחלת הסדר, שזהו שכר באחרית אם לטוב אם לרע · ט
Text herunterladen

V. 20. עקב וגו׳, sowie die, wenngleich oft späte, doch sichere Folge des Gehorsams Segen und Gedeihen ist (Kap. 7, 12), so ist der Untergang, wenngleich oft spät doch die sichere Folge des Ungehorsams. Beides kommt nach und nach und spät, sonst wäre Gehorsam keine Tugend und Ungehorsam Wahnsinn. Daher bedarf es ganz eigentlich der העדה, wie es im vorigen Verse העדתי heißt, der "Vergegenwärtigung" dessen, was, weil es nicht sofort sichtbar ist, dem Bewusstsein entschwindet (העד ,עוד siehe Bereschit 43, 3).