Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bleibe daher eingedenk Gottes, deines Gottes, daß Er es ist, der dir Kraft gibt, Vermögen zu schaffen, um seinen Bund aufrecht zu halten, den er deinen Vätern geschworen, wie heutigen Tages.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Allein du mußt an den Ewigen deinen Gott gedenken, denn er ist es, der dir die Macht giebt, dieses Vermögen zu erwerben, damit er seinen Bund halte, den er deinen Eltern zugeschworen, wie heutiges Tages geschiehet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gedenke deines Gottes HaSchem, denn er ist es, der dir Kraft verleiht, Vermögen zu schaffen, um seinen Bund zu halten, den er deinen Vätern geschworen, wie jetzt [geschehen].
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלליין דוא מוזט אן דען עוויגען דיינען גאטט געדענקען, דען ער איזט עס, דער דיר דיא מאכט ניבט דיזעס פֿערמעגען צו ערווערבען, דאמיט ער זיינען בונד האלטע. דען ער דיינען עלטערן צוגעשווארען, וויא הייטיגעס טאגעס געשיהט·
Onkelos
וְתִדְכַּר יָת יְיָ אֱלָהָךְ אֲרֵי הוּא יָהֵב לָךְ עֵצָה לְמִקְנֵי נִכְסִין בְּדִיל לְקַיָמָא יָת קְיָמֵהּ דִי קַיִים לְאֲבָהָתָךְ כְּיוֹמָא הָדֵין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Dann gedenke. Gott wird das den Patriarchen gegebene Versprechen erfüllen, aber die Dauerhaftigkeit des Glücks der Israeliten wird von ihren eigenen Verdiensten abhängen. Daher folgt sofort die Warnung, daß sich ihr nationales Wohlergehen ins Gegenteil verkehren würde, wenn sie Gott vergessen sollten.
wie diesen Tag. Ist doch die Eroberung des Transjordanlandes und die bevorstehende des Gelobten Landes ein Ergebnis jenes Bundes.
Biur von Moses Mendelssohn↑
וזכרת, מוסב אל השמר לך שלמעלה, כלומר השמר לך פן תשכח, רק זכור : למען הקים, כיום הזה את בריתו אשר וגו' :
Text herunterladen

V. 18. כח .וזכרת וגו׳: alles, was deine schaffens- und erwerbsfähige Persönlichkeit ausmacht: die Intelligenz, die Fertigkeit, die überlegende und berechnende Einsicht, die geistige und leibliche Gesundheit, jedes Moment deines seienden und wollenden und könnenden Wesens, ist kein Produkt deiner physischen Nahrung, ist unmittelbare Verleihung deines Gottes, sowie von Ihm und Ihm allein auch das Zusammenwirken der äußeren Verhältnisse abhängt, die die Möglichkeit und das Gelingen deines Schaffens bedingen: Er gibt dir die Kraft, Vermögen zu schaffen. Dein Glück ist zum kleinsten Teil dein Verdienst. Und nicht einmal deinem sittlichen Verdienste kannst du diesen Segen des göttlichen Wohlgefallens zuschreiben; denn nicht um deiner sittlichen Verdienste willen, sondern um deiner Väter willen, deren Tugenden Er in dem Glück der Enkel lohnt למען הקים וגו׳, wird dir dies alles. Du hast also nach keiner Seite hin Ursache, stolz zu sein.