Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַמַּאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
der dich mit Man in der Wüste gespeist, den deine Väter nicht gekannt, um dich darben zu lassen und um dich zu erproben, dir am Ende dann wohl zu tun.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der dich in dieser Wüste mit Man speisete, davon deine Eltern nichts gewußt haben, um dich durch Widerwärtigkeit zu versuchen, und dir am Ende wohl zu thun,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der dich mit Man gespeist in der Wüste, das deine Väter nicht kannten, um dich zu demütigen und zu erproben und dir Gutes zu erweisen in deiner Zukunft,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער דיך אין דיזער וויסטע מיט מָן שפייזטע, דאפֿאן דיינע עלטערן ניכטס געוואוסט האבען, אום דיך דורך ווידערווערטיגקייט צו פֿערזוכען, אונד דיר אם ענדע וואהלצוטהון·
Onkelos
דְאוֹכָלָךְ מַנָא בְּמַדְבְּרָא דִי לָא יָדְעוּן אֲבָהָתָךְ בְּדִיל לְעַנָיוּתָךְ וּבְדִיל לְנַסָיוּתָךְ לְאוֹטָבָא לָךְ בְּסוֹפָךְ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
in deiner Zukunft. Wörtl. »in deinen späten Tagen«, nämlich wenn Israel erst in seinem Lande angesiedelt sein wird. Ihre bitteren Erfahrungen waren ein Teil der ihnen für ihre unabhängige nationale Existenz zugedachten Erziehung.