Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהֹוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn er wird deinen Sohn aus meiner Nachfolge entfernen, und sie werden fremden Göttern dienen, und es wird dann Gott Unwille wider euch erglühen, und rasch wird er dich vernichten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn er würde deinen Sohn von mir abführen, daß sie andern Göttern dienten, so würde der Zorn des Ewigen wider euch entbrennen, und dich gar bald ausrotten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
denn er könnte deinen Sohn von (hinter) mir abwendig machen, und sie fremde Götter verehren, daß HaSchems Zorn wider euch entbrennt und er dich schnell tilgt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען ער ווירדע דיינען זאהן פֿאן מיר אבפֿיהרען , דאס זיא אנדערן געטערן דיהנטען, זא ווירדע דער צארן דעם עוויגען ווידער אייך ענטברעננען , אונד דיך נאר באלד אויסראטטען ·
Onkelos
אֲרֵי יַטְעֲיַן יָת בְּרָךְ מִבָּתַר פָּלְחָנִי וְיִפְלְחוּן לְטַעֲוַת עַמְמַיָא וְיִתְקֵף רָגְזָא דַיְיָ בְּכוֹן וִישֵׁצָךְ בִּפְרִיעַ
Raschi
כי יסיר את בנך מאחרי. בְּנוֹ שֶׁל גוֹי כְּשֶׁיִּשָּׂא אֶת בִּתְּךָ יָסִיר אֶת בִּנְךָ אֲשֶׁר תֵּלֵד לוֹ בִתְּךָ מֵאַחֲרַי, לִמְּדָנוּ שֶׁבֶּן בִּתְּךָ הַבָּא מִן הַגּוֹי קָרוּי בִּנְךָ, אֲבָל בֶּן בִּנְךָ הַבָּא מִן הַגּוֹיָה אֵינוֹ קָרוּי בִּנְךָ אֶלָּא בְּנָהּ, שֶׁהֲרֵי לֹא נֶאֱמַר עַל בִּתּוֹ לֹא תִקַּח כִּי תָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Denn er wird deinen Sohn von mir entfernen, 4 der Sohn des Heiden wird, wenn er deine Tochter heiratet, deinen Sohn, den ihm deine Tochter gebären wird, von mir entfernen; daraus lernen wir, daß der Sohn deiner Tochter, der von einem Heiden stammt, dein Sohn genannt wird; aber der Sohn deines Sohnes, der von einer Heidin stammt, wird nicht dein, sondern ihr Sohn genannt; denn von seiner Tochter heißt es nicht, nimm seine Tochter nicht, weil sie deinen Sohn von mir entfernt, sondern, weil er deinen Sohn entfernt (Kid. 68b).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
את בנך, בנו של נכרי כשישא את בתך יסיר את בנך אשר תלד לו בתך מאחרי , למדנו שבן בתך הבא מן הנכרי קרוי בנך , אבל בן בנך הבא מן הנכרית אינו קרוי בנך אלא בנה שהרי לא נאמר על בתו לא תקח כי תסיר את בנך מאחרי (קדושין ס"ח) :
er wird abwendig machen. Nämlich der Heide, der deine Tochter heiratet.
deinen Sohn. Der Talmud versteht darunter »deinen Enkel«. Da die Torah nach dieser Auslegung das Kind einer israelitischen Mutter und eines heidnischen Vaters den »Sohn« eines israelitischen Großvaters nennt, so wurde daraus geschlossen, daß das Kind als dem Stamme und Glauben der Mutter angehörig betrachtet wird. Daher folgt das Kind eines nichtjüdischen Vaters und einer jüdischen Mutter nach dem jüdischen Gesetz der Religion der Mutter.