Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er wird ihre Könige in deine Hand geben und du wirst ihren Namen unter dem Himmel wegtilgen; kein Mann wird sich vor dir aufrecht halten, bis du sie vernichtet hast.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihre Könige wird er dir in die Hände geben, und du wirst ihre Namen unter dem Himmel vertilgen, niemand wird dir Widerstand thun können, bis du sie völlig ausgerottet hast.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und ihre Könige in deine Hand geben; du wirst ihre Namen (von) unter dem Himmel vernichten, und niemand wird vor dir Stand halten, bis du sie getilgt hast.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהרע קעניגע ווירד ער דיר אין דיא הענדע געבען, אונד דוא ווירסט איהר נאמען אונטער דעם הימעל פֿערטילגען· ניאמאנד ווירד דיר ווידערשטאנד טוהן קענען, ביז דוא זיא פֿעלליג אויסגעראטעט האסט·
Onkelos
וְיִמְסַר מַלְכֵיהוֹן בִּידָךְ וְתוֹבַד יָת שִׁמְהוֹן מִתְּחוֹת שְׁמַיָא לָא יִתְעַתַּד אֱנַשׁ קֳדָמָךְ עַד דִתְשֵׁיצֵי יָתְהוֹן
Biur von Moses Mendelssohn
השמדך, שם הפעל ואם הוא בחירק, ויתכן היות כמוהו השאיר לו שריד (והוא כמו השאר השמד, השאר, ואינו עבר ליחיד מבנין הפעול), והעד אותה שהוא הפעול (ובהכרת יהי' כף השמידך כנוי הפועל, והשמיד שם הפעל או מקור) · (הראב"ע) :
Text herunterladen