Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Schrecke nicht vor ihnen, denn Gott, dein Gott, in deiner Mitte ist ein großer und furchtbarer Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Laß dir vor ihnen nicht bange werden, denn der Ewige dein Gott ist unter dir, ein großer und furchtbarer Gott.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Erschrick nicht vor ihnen, denn in deiner Mitte ist dein Gott HaSchem, ein großer Gott und furchtbar.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לאס דיר פֿאר איהנען ניכט באנגע ווערדען, דען דער עוויגע דיין גאט איזט אונטער דיר· איין גראסער אונד פֿורכטבארער גאט·
Onkelos
לָא תִתְּבַר מִקֳדָמֵיהוֹן אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ שְׁכִנְתֵּהּ בֵּינָךְ אֱלָהָא רַבָּא וּדְחִילָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Sei nicht bange. Suche nicht etwa dein Heil in der Flucht.
furchtbarer. Gott allein ist zu fürchten, und die Furcht vor Ihm wird jede andere Furcht vertreiben.
Biur von Moses Mendelssohn
תערץ, פעל עומד, ענינו השבר והחתת :
Text herunterladen
V. 21. לא תערץ (siehe Kap. 1, 29).