Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכׇל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

der großen Erprobungstaten, die deine Augen gesehen, der Zeichen und der Überzeugungshandlungen, der starken Hand und des gestreckten Arms, womit Gott, dein Gott, dich herausgeführt. So wird Gott, dein Gott, allen Völkern tun, vor denen du dich fürchtest.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Die großen Versuchungen, die deine Augen gesehen haben, die Zeichen und Wunder, die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit welchem der Ewige dein Gott dich herausgeführt hat. Eben also wird der Ewige dein Gott allen Völkern thun, vor denen du dich fürchtest.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

die großen Machterweise, die deine Augen gesehen, und die Zeichen und die Wunder und die starke Hand und der gereckte Arm, womit dein Gott HaSchem dich herausgeführt; also wird dein Gott HaSchem mit all den Völkern verfahren, vor denen du dich fürchtest.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דיא גראסען פֿערזוכנגען, דיא דיינע אויגען גזעהן האבען , דיא צייכען אונד וואונדער , דיא שטארקע האנד אונד דען אויסגעשטרעקטען ארם, מיט וועלכעם דער עוויגע דיין גאט דיך הערויסגעפֿיהרט האט· עבען אלזא ווירד דער עוויגע דיין גאט אללען פֿעלקערן טוהן, פֿאר דענען דוא דיך פֿירכטעסט ·

Onkelos

נִסִין רַבְרְבִין דִי חֲזָאָה עֵינָךְ וְאָתַיָא וּמוֹפְתַיָא וִידָא תַקֶפְתָּא וּדְרָעָא מְרָמְמָא דִי אַפְּקָךְ יְיָ אֱלָהָךְ כֵּן יַעְבֵּד יְיָ אֱלָהָךְ לְכָל עַמְמַיָא דִי אַתְּ דָחֵל מִקֳדָמֵיהוֹן

Raschi

המסת. נִסְיוֹנוֹת:

והאתת. כְּגוֹן וַיְהִי לְנָחָשׁ (שמות ד'), וְהָיוּ לְדָם בַּיַּבָּשֶׁת (שם):

והמפתים. הַמַּכּוֹת הַמֻּפְלָאוֹת:

והיד החזקה. זוֹ הַדֶּבֶר:

והזרע הנטויה. זוֹ הַחֶרֶב שֶׁל מַכַּת בְּכוֹרוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die Versuchungen, Prüfungen; die Zeichen, wie (Exod. 4, 3, 9), und er ward zur Schlange, und es wird zu Blut werden auf dem Trockenen; die Wunder, die außergewöhnlichen Plagen; die starke Hand, das ist die Pest; und den ausgestreckten Arm, das ist das Schwert bei der Tötung der Erstgeborenen (Sifre שלח 15, 41).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 19. המסות וגו׳, es hat dir Gott von allen Seiten seiner Waltung bereits gleichsam Proben abgelegt (מסות), Erkenntnismittel seiner Wesenheit und Allmacht (אתות), Belehrung und Besserung bezweckende Schickungen (מופתים), wie er das, was er sein nennt, sich nicht entreißen lässt (יד חזקה), und wie seine Macht über alle Menschenmacht hinausreicht (כן יעשה .(זרוע נטויה, ganz in derselben Weise, wie bei deinem Auszuge aus Mizrajim, wird sich Gott dir bei deinem Einzuge in Kanaan erweisen.