Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn du in deinem Herzen sprechen wirst, diese Völker sind mir zu mächtig, wie werde ich sie zu vertreiben vermögen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du wirst vielleicht in deinem Herzen sprechen, diese Völker sind größer als ich, wie kann ich sie austreiben?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn du in deinem Herzen sagen solltest: zahlreicher sind diese Nationen als ich, wie kann ich sie vertreiben? —
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא ווירסט פֿייללייכט אין דיינעם הערצען שפרעכען, דיזע פֿעלקער זינד גרעסער אלס איך, וויא קאן איך זיא אויסטרייבען ?
Onkelos
דִילְמָא תֵימַר בְּלִבָּךְ סַגִיאִין עַמְמַיָא הָאִלֵין מִנִי אֶכְדֵין אִכּוּל לְתָרָכוּתְהוֹן
Raschi
כי תאמר בלבבך. עַל כָּרְחֲךָ לְשׁוֹן דִּילְמָא הוּא, שֶׁמָּא תֹאמַר בִּלְבָבְךָ מִפְּנֵי שֶׁהֵם רַבִּים לֹא אוּכַל לְהוֹרִישָׁם, אַל תֹּאמַר כֵּן, לא תירא מהם, וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרְשׁוֹ בְּאַחַת מִשְּׁאָר לְשׁוֹנוֹת שֶׁל כִּי שֶׁיִּפֹּל עָלָיו שׁוּב לֹא תִירָא מֵהֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Solltest du in deinem Herzen sprechen; notwendigerweise ist hier כי = דילמא, vielleicht sagst du in deinem Herzen, weil sie zahlreich sind, kann ich sie nicht austreiben; sage nicht so; denn du brauchst dich vor ihnen nicht zu fürchten; es wäre aber nicht angängig, mit irgendeiner anderen Bedeutung von כי zu übersetzen, daß auch der Nachsatz, fürchte dich nicht vor ihnen, dazu paßte.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
כי תאמר , לשון דילמא הוא , שמא תאמר · (רש"י) :
Text herunterladen
17.—26. ISRAELS KAMPF MIT DEN KANAANITI-SCHEN VÖLKERN
Gott wird sein Helfer sein. Israel aber darf in der Stunde des Sieges nicht etwa einen Kompromiß mit den Götzenkulten schließen.