Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֵסִ֧יר יְהֹוָ֛ה מִמְּךָ֖ כׇּל־חֹ֑לִי וְכׇל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכׇל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es wird Gott von dir jede Krankheit fern halten, und alle die bösen Leiden Mizrajims, die du kennst, wird er an dich nicht geben, wird sie geben an alle, die dich hassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle Krankheit wird der Ewige von dir abwenden, und die bösen Seuchen von Mizrajim, die euch bekannt sind, dir nicht auflegen, sondern auf deine Feinde kommen lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem wird von dir jede Krankheit fernen, und dir keine der bösen Seuchen Mizrajims, die du kennest, auferlegen, vielmehr sie auf all deine Hasser tun.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע קראנקהייט ווירד דער עוויגע פֿאן דיר אבווענדען, אונד דיא בעזען זייכען פֿאן מצרים , דיא אייך בעקאנט זינד, דיר ניכט אויפֿלעגען, זאנדערן אויף דיינע פֿיינדע קאממען לאסען ·
Onkelos
וְיֶעְדֵי יְיָ מִנָךְ כָּל מַרְעִין וְכָל מַכְתְּשֵׁי מִצְרַיִם בִּישַׁיָא דִי יְדַעַתְּ לָא יְשַׁוִּנוּן בָּךְ וְיִתְּנִנוּן בְּכָל סָנְאָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Seuchen Mizrajims. »Das Klima Ägyptens ist ungesund, besonders zu bestimmten Jahreszeiten; Elephantiasis (Grind- und Knollsucht) und andere Hautkrankheiten, Ruhr und Augenentzündung sind die vorherrschenden Krankheiten« (Driver). Plinius schildert Ägypten als »die Mutter der schlimmsten Krankheiten«. Vgl. XXVIII, 27, 60.
die du kennst. Du kennst sie aus Erfahrung.
Text herunterladen
V. 15. מדוי. Während חלי den physiologischen Vorgang des Krankheitszustandes, als ein Gestörtsein der Entwicklung (siehe Bereschit Kap. 46, 1) bezeichnet, ist דוי mehr Bezeichnung des Krankheitsgefühles, das Leiden. Daher häusig mit לב verbunden. Die Lautverwandtschaft von דוה mit טוה spinnen, lässt eine Gedankenverwandtschaft mit חבל vermuten, das ja auch Seil und Schmerz, Krampf bedeutet. Sollte sich pathologisch Schmerz als ein Sondern und zu heterogener Einheit Zusammendrängen sonst dem Gesamtorganismus sich einfügender organischer Teilstoffe, gleichsam ein Zusammenspinnen und Zusammendrehen innerhalb des Organismus, darstellen lassen und so דוי und חבל nur Gradverschiedenheiten eines Vorganges bezeichnens??