Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכׇּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gesegnet wirst du sein mehr als alle Völker, nicht wird ein Unfruchtbarer und eine Unfruchtbare unter dir sein und in deinem Viehstande.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du wirst die gesegneteste unter allen Nationen sein; es wird unter dir kein Unfruchtbarer oder Unfruchtbare sein, auch nicht unter deinem Viehe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern; kein Unfruchtbarer wird unter dir sein und keine Unfruchtbare, und so unter deinem Vieh.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא ווירסט דיא געזעגנעטסטע אונטער אללען נאציאנען זיין· עס ווירד אונטער דיר קיין אונפֿרוכטבארער אדער אונפֿרובארע זיין, אויך ניכט אונטער דיינעם פֿיהע·
Onkelos
בְּרִיךְ תְּהֵי מִכָּל עַמְמַיָא לָא יְהֵי בָךְ עֲקַר וְעַקְרָא וּבִבְעִירָךְ
Raschi
עקר. שֶׁאֵינוֹ מוֹלִיד:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein Unfruchtbarer, der nicht zeugt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 14. ברוך וגו׳: der Nachsatz ׳לא יהיה בך וגו beweist, daß unter diesem, das unter dem Regime des göttlichen Gesetzes lebende Volk vor allen Völkern auszeichnenden Segen der Bevölkerungsreichtum verstanden ist. Das göttliche Wort kennt nichts Kostbareres als eine Menschenseele, und die Seelenzahl ist ihm der Gradmesser eines wahrhaften nationalen Glückes (vergl. das zu Bamidbar Kap. 38, 9 f. Bemerkte).