Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So hüte denn das Gebot, die Gesetze und Rechtsordnungen, die ich dir gebiete, heute sie zu erfüllen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beobachte also das Gebot, die Gesetze und Rechte, die ich dir jetzt zur Ausübung vorschreibe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Beobachte das Gebot zu üben und die Satzungen und die Rechte, die ich dir heute gebiete.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטע אלזא דאז געבאט, דיא געזעצע אונד רעכטע, דיא איך דיר יעצט, צור אויסאיבונג , פֿארשרייבע ·
Onkelos
וְתִטַר יָת תַּפְקֶדְתָּא וְיָת קְיָמַיָא וְיָת דִינַיָא דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין לְמֶעְבָּדְהוֹן
Raschi
היום לעשותם. וּלְמָחָר, לָעוֹלָם הַבָּא, לִטֹּל שְׂכָרָם (עירובין כ"ב):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Heute, sie zu erfüllen, 11 und morgen in der zukünftigen Welt den Lohn dafür zu erhalten (Erub. 22a). עקב
Text herunterladen