Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ {פ}

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Höre, Jisrael, und sorge für die Ausführung, daß es dir wohl ergehe, und daß ihr euch sehr vermehret, wie Gott, der Gott deiner Väter, dir durch das Land, das von Milch und Honig fließt, zugesprochen hat.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Leben mögt. Gehorche alle Jisrael! und beobachte wohl solches zu thun; so wird es dir wohl gehen, und du wirst dich sehr vermehren, wie der Ewige, der Gott deiner Eltern dir

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

So höre Jißrael und beobachte es zu tun, damit es dir wolergehe und ihr euch überaus mehret, wie deiner Väter Gott HaSchem zu dir geredet — ein Land das Milch fließt und Honig.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

געהארכע אלזא ישראל ! אונד בעאבאכטע וואהל זאלכעס צו טהון ; זא ווירד עס דיר וואהל געהען, אונד דוא ווירסט דיך זעהר פערמעהרען וויא דער עווינע, דער גאט דיינער עלטערן דיר פערהייסען, אים לאנדע, ווא מילך אונד האניג פליסט ·

Onkelos

וּתְקַבֵּל יִשְׂרָאֵל וְתִטַר לְמֶעְבַּד דִי יֵיטַב לָךְ וְדִי תִסְגוּן לַחֲדָא כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתָךְ לָךְ אַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ

Biur von Moses Mendelssohn

כאשר דבר ה' אלהי אבתיך לך ארץ זבת חלב ודבש, מוכנת לעובדיו לזה התכלית שתתפרנסו בה שלא בצער ותתענגו ברוב טובה :

Text herunterladen