Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּצִיאֵ֧נוּ יְהֹוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So sage deinem Sohne: Sklaven waren wir dem Pharao in Mizrajim, da führte uns Gott aus Mizrajim mit starker Hand,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So antworte deinem Sohne, wir waren in Mizrajim Sklaven des Pharo der Ewige aber hat uns mit starker Hand aus Mizrajim geführt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
so sprich zu deinem Sohne: Des Pharao Knechte waren wir in Mizrajim, und HaSchem führte uns aus Mizrajim mit starker Hand.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא אנטווארטע דיינעם זאהנע , וויר ווארען אין מצרים שקלאפֿען דעם פרעה , דער עוויגע אבער האט אונס מיט שטארקער האנד אויס מצרים געפֿיהרעט·
Masoretische Anmerkungen
וַיֹּצִיאֵ֧נוּ im Codex Leningradensis וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ
Onkelos
וְתֵימַר לִבְרָךְ עַבְדִין הֲוֵינָא לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וְאַפְּקָנָא יְיָ מִמִצְרַיִם בִּידָא תַקִיפָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Wir sind Knechte . . . Pharaoh. Diese Worte bilden den ersten Satz der Antwort auf die »vier Fragen« in der Haggadah. Der »Seder«-Abend ist ein charakteristisches Beispiel jüdischer Pädagogik; die Zeremonien werden zum Anschauungs-Unterricht in Religion, Volksgeschichte und Sittenlehre. An einer Stelle des Seder-Abends, der zur Religion erhobene Geschichte darstellt, heißt es: »Jeder Jude soll es empfinden, als ob er persönlich aus Ägypten ausgezogen sei.« Dies ist der Geist, der überhaupt das jüdische Zeremoniell beherrscht. Es versucht stets, das Kind zur Empfindung seiner Einheit mit den Vätern der Vorzeit zu erziehen und in seine Seele den Entschluß zu pflanzen, auch seinerseits sich in diese jüdische Gesamtheit einzugliedern.
Text herunterladen
V. 21. ואמרת לבנך וגו׳. Die Antwort berührt alle Seiten unserer Verpflichtung zum Gesetz: unsere Hörigkeit an Gott, der uns aus völliger Unselbständigkeit zur Selbständigkeit geführt (עבדים); das Gottbewusstsein, das uns durch die erlebten Tatsachen geworden (ויתן); die nur Gott und dem Väterbündnis zu verdankende Gegenwart (ואותנו); den göttlichen Ursprung der Gesetze, in deren treuen Erfüllung allein Gott den Tribut der Huldigung von uns erwartet und in welcher allein die Dauer unseres Glückes und unser wahrhaftiges Leben wurzelt (ויצונו); das Pflichtbewusstsein, dem nur in ganzer und unalterierter Erfüllung des Gesetzes unsererseits genügt werden kann (וצדקה).
עבדים היינו לפרעה במצרים, nicht Privatsklaven, Staatsleibeigene waren wir, für welche es innerhalb der Menschenverhältnisse keine Aussicht auf Freilassung gab, und waren dies in Ägypten, dem kulturmächtigsten Staate. ביד חזקה ,ויוציאנו וגו׳: nicht infolge von Ihm geleiteter, der gewöhnlichen Weltordnung gemäßer Ereignisse; sondern in unmittelbarer Offenbarung seiner der menschlichen Gewalt uns entreißenden Allmacht.