Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Versuchet Gott, euren Gott, nicht wie ihr in Massa versucht habt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dich entbrenne, und er dich von dem Erdboden vertilge. Stellt den Ewigen, euern Gott nicht auf die Probe, wie ihr zu
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr sollt euren Gott HaSchem nicht versuchen, wie ihr ihn in Massa versucht habet,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שטעללט דען עווינען, אייערן גאט ניכט אויף דיא פראבע , וויא איהר צו מסה געטאהן האבט ·
Onkelos
לָא תְנַסוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן כְּמָא דִי נַסֵתוּן בְנִסֵיתָא
Raschi

במסה. כְּשֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם שֶׁנִּסּוּהוּ בַמַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ (שמות י"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

In Massa, als sie aus Mizraim zogen und sie Ihn ob des Wassers prüften, wie es heißt (Exod. 17, 7), ist der Ewige in unserer Mitte.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 16. לא תנסו וגו׳ (siehe zu Bereschit 22, 1 und Schmot 17, 7). Im Vorhergehenden ist das ganze jüdische Privat- und Gesamtleben auf das Bewusstsein basiert, daß ד׳ א׳ בקרבך, daß Gott, der Lenker unserer Geschicke und der Leiter unserer Taten, בקרבנו, mit seiner allmächtigen Waltung unter uns gegenwärtig ist, und unsere kleinen und großen Anliegen nicht dem Ergebnis einer blinden physischen Naturnotwendigkeit überlassen sind, sondern Seinem freien, die Gänge der Natur- und Geschichtsentwicklungen leitenden Walten unterstehen. Bei dem Antritt unseres geschichtlichen Weltengangs durfte die Überzeugung von dieser Gottesgegenwart in den menschlichen Verhältnissen auf Erden noch der נסים, noch der Tatenproben bedürfen, war es, wenn auch nicht recht, doch noch entschuldbar, daß du noch "Gott versuchtest", noch erst seine Gegenwart beweisende Proben fordern und sprechen konntest: היש ה׳ בקרבנו אם אין, "ob wohl Gott in unserer Mitte ist oder nicht?" Alle die נסים, alle die Probetaten, mit welchen Gott von Mizrajim bis Kanaan dich in die Geschichte einführte, hatten ja gar keinen andern Zweck, als seine allmächtige freiwaltende Gegenwart in deiner Mitte zu bekunden. Diese נסים gehen jetzt zu Ende. Sie haben genügt, um die Überzeugung von Gott und seiner Gegenwart, auf Erden zu einer über allem Zweifel erhabenen Gewissheit für alle Zeiten zu erheben. An dieser Gewissheit sollt ihr fest halten und nicht erst noch neue Wunder zu einer Überzeugung fordern, vielmehr mitten im scheinbar gewöhnlichen Laufe der Dinge "Gott in eurer Mitte wissen" und in dieser Gewissheit leben und sterben.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Ihr sollt nicht versuchen. Durch Anzweiflung Seiner Macht und Seines Schutzes; s. Exod. XVII, 2. Ebenso verletzt jeder, der etwa versucht, die göttlichen Gebote »probeweise« zu halten, um zu sehen, ob er dafür belohnt werde, dieses Verbot. (Mal. III, 10 ist lediglich eine Ausnahme.)
in Massah. S. Exod. XVII, 7.

Text herunterladen