Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶ֠ה אַף־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn ein Recht fordernder Gott ist Gott, dein Gott, in deiner Mitte, daß nicht der Zorn Gottes, deines Gottes, rege werde wider dich und er dich von dem Erdboden vertilge.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Völker, die um euch her sind, Denn ein eifervoller Gott, der Ewige dein Gott, ist unter dir, daß sein Zorn nicht über
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
denn dein Gott HaSchem in deiner Mitte ist ein eifernder Gott: deines Gottes HaSchem Zorn könnte wider dich entbrennen, und er tilgt dich von des Erdbodens Fläche.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען איין אייפֿערפֿאללער גאט , דער עווינע דיין גאט , איזט אונטער דיר , דאס זיין צארן ניכט איבער דיך עטברעננע, אונד ער דיך פֿאן דעם ערדבאדען פֿערטילגע ·
Onkelos
אֲרֵי אֵל קַנָא יְיָ אֱלָהָךְ שְׁכִנְתֵּהּ בֵּינָךְ דִילְמָא יִתְקֵף רָגְזָא דַיְיָ אֱלָהָךְ בָּךְ וִישֵׁצָךְ מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

eifervoller Gott. S. IV, 24.
dich vertilge. Als Nation und unabhängige Macht.
von der Fläche des Erdbodens. Besser: von dem Land (Palästina).

Text herunterladen