Die Torah - Die fünf Bücher Mose
מאלהי העמים אשר סביבותיכם. הוּא הַדִּין לָרְחוֹקִים, אֶלָּא לְפִי שֶׁאַתָּה רוֹאֶה אֶת סְבִיבוֹתֶיךָ תּוֹעִים אַחֲרֵיהֶם, הֻצְרַךְ לְהַזְהִיר עֲלֵיהֶם בְּיוֹתֵר:
Von den Göttern der Völker, die rings um euch sind, ebenso von den fernen; nur, weil du siehst, daß die Völker rings um dich, ihnen nachirren, ist besonders nötig, vor ihnen zu warnen.
der Völker, die rings um euch. Es war aber nicht etwa erlaubt, die Götter entfernt wohnender Völker anzunehmen; die Warnung war am Platz, weil die Gefahr des Abfalls zum Kult der Nachbarvölker viel heimtückischer und näherliegend war (Raschi).
אשר סביבותיכם, הוא הדין ברחוקים, אלא לפי שאתה רואה את סביבותיך תועי' אחריהם, הוצרך להזהיר עליהם ביותר · (רש"י) : (טו) במסה, כשיצאו ממצרים, שנסוהו ואמרו היש ה' בקרבנו אם אין (שמות י"ז ז') · והיתה כוונתם שאם יעשה להם השם נפלאות ויתן להם מים יעבדהו, וילכו אחריו במדבר, ואם לא יעזבוהו, וזה מרי גמור, כי אחרי שנתאמת להם משה עבד ה' ושליחתו, היה להם לקבל את כל הקורות אותם כמשפט צדק ויושר, אם טוב ואם רע יהי' בעיני בשר · והזהירם עתה שלא יעשו כך לדורות, כי אם ישמרו מצותי עדותיו , שהם הנסי' שעשה להם כבר להיות להם לעדות כגון הפסח והמילה והסכה, וישמרו חקיו אף אם לא ידעו טעמם, ואם יעשו הטוב והישר בעיני ה', יעשה להם כל טוב, ואין צורך בנסיון · ובא בי"ת במסה בפתח, שלא כמנהג כי לא יבא ה"א הדעת לפני שם עצם פרטי :
VV. 14 u. 15. לא תלכון וגו׳, lasset euch durch nichts, was die anderen Völker als ihre Gottheit verehren, in eurem Wandel leiten, jeder eurer Schritte und jedes einzelne Glied eurer Gesamtheit – לא תלכון ist ja ein Plural in Mitte von Singularsätzen – suche nur die Nähe Gottes, des einen Einzigen, in treuer Nachfolge seines Willens. כי וגו׳ בקרבך, denn Gott, dem du all dein Glück verdankst, er ist mitten in deinem ganzen Volksleben gegenwärtig und fordert als sein Recht, daß du mit allem, was er dir gewährt, in seinen Wegen wandelst und seinen Willen verwirklichst. Dazu genügt nicht, daß nur das öffentliche Gesamtleben, sondern das Leben jedes einzelnen, das häusliche Privatleben ausschließlich ihm geweiht bleibe, daß nicht nur die Mesusa an deinen Toren, sondern auch die Mesusa an deinen Häusern eine Wahrheit werde, sonst geht dein ganzes Glück in Trümmer.