Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott, deinen Gott, fürchte, ihm diene und bei seinem Namen schwöre.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Geführt hat. Den Ewigen deinen Gott sollst du fürchten, ihn gottesdienstlich verehren, und bei seinem Namen schwören.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען עווינען דיינען גאט זאללסט דוא פירכטען, איהן גאטטעסדיענסטליך פערעהרען, אונד בייא זיינעם נאמען שווערען ·
Onkelos
יָת יְיָ אֱלָהָךְ תִּדְחַל וְקָדָמוֹהִי תִּפְלָח וּבִשְׁמֵהּ תְּקַיַם
Raschi

ובשמו תשבע. אִם יֵשׁ בְּךָ כָּל הַמִּדּוֹת הַלָּלוּ, שֶׁאַתָּה יָרֵא אֶת שְׁמוֹ וְעוֹבֵד אוֹתוֹ, אָז בִּשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ, שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁאַתָּה יָרֵא אֶת שְׁמוֹ תְּהֵא זָהִיר בִּשְׁבוּעָתְךָ, וְאִם לָאו — לֹא תִשָּׁבֵעַ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und bei Seinem Namen sollst du schwören; wenn du alle diese Eigenschaften besitzest, daß du Seinen Namen fürchtest und Ihm dienst, dann darfst auch du bei Seinem Namen schwören; denn dadurch, daß du Seinen Namen fürchtest, wirst du dich mit deinem Schwur in acht nehmen; und wenn nicht, darfst du nicht schwören.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

תירא ist die völlige Unterstellung unter Gott in der Gesinnung, תעבד die Unterstellung in Tat, תשבע die Unterstellung seiner ganzen Existenz unter Gott als Bürgen für die Wahrhaftigkeit des Wortes (siehe zu Schmot 20, 7). Es ist klar, daß nur dessen Eid eine Bürgschaft für die Wahrhaftigkeit des Wortes gewährt, der auch wirklich Gott im Herzen huldigt und diese Huldigung durch ein pflichttreues Leben bewährt. Wenn ein solcher seine ganze irdische Zukunft unter die strafende Gottesmacht einsetzt, für deren Anerkennung sein ganzes Leben zeugt, so wohnt seinem Eide eine Beweiskraft inne, die aber völlig fehlt, wenn sein ganzes praktisches Leben (אותו תעבד) kein Zeugnis für seine innere Gottesfurcht (תירא) ablegt, in welchem Falle dann der Eid selbst nahe daran grenzt, ein den Namen Gottes herabwürdigendes Spiel zu sein. Von diesem Gesichtspunkte aus dürfte es sich begreifen, wenn im מדרש תנחומא (siehe רמב׳׳ן z. St.) die unserer Stelle ähnlichen durch ובו תדבק ergänzten Sätze Kap. 10, 20 in solchem Zusammenhange gefasst worden, daß damit gesagt sei: אם יש לך כל המדות אלו אתה רשאי להשבע ואם לאו א׳ אתה רשאי להשבע, daß nur der zu schwören befugt sei, der den durch ׳את ד׳ א׳ תירא וגו gezeichneten Charakter bewährt.

ס׳ המצות מ׳׳ען) רמב׳׳ם) und רמב׳׳ן (daselbst) differieren in Auffassung des Ausspruches ובשמו תשבע. Nach רמב׳׳ם ist שביעת אמת מצוה, ist es ein Pflichtgebot, bei ernster Veranlassung die Wahrheit durch einen Eid bei Gott zu beschwören. Ist doch eine solche Unterstellung unseres ganzen Seins unter Gott als Garantie unserer Wahrhaftigkeit ein Huldigungsausdruck unserer Anerkennung seiner über alles erhabenen, allgegenwärtigen, allwissenden, allgerechten und allmächtigen Waltung. Nach רמב׳׳ן wäre es jedoch nur רשות, nicht du sollst, sondern du darfst bei ernster Gelegenheit eine שבועת schwören, und darfst dann nur bei Gott und nicht bei einem andern schwören, auf אמת welchen Gegensatz das sofort folgende לא תלכון אחרי וגו׳ hinwiese, und wäre es dann לאו הבא מכלל עשה.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Den Ewigen . . . sollst du fürchten. Dieses Gebot vervollständigt VI, 5: »Und du sollst lieben . . .«. Liebe und Gottesfurcht ergeben in ihrer Vereinigung die höchststehende Verehrung. »Die Furcht Gottes wirkt sich als stärkstes Bollwerk gegen das Böse aus, die Liebe zu Gott als der stärkste Antrieb, dem göttlichen Willen gemäß zu leben« (Talmud). In der Tat, יראת ד׳, die Furcht des Ewigen, kommt im Hebräischen am ehesten dem gleich, was wir im Auge haben, wenn wir über Religion sprechen« (Welch).
dienen. Im Gebet (Sifre).
bei seinem Namen schwören. Dies ist nicht etwa eine Aufforderung zum Schwören, sondern soll nur die religiöse Bedeutung des Eides ins rechte Licht rücken (Öttli). Der primitive Mensch rief beständig seine Götter als Zeugen an für die Rechtmäßigkeit und Ehrenhaftigkeit seiner Handlungen. Eine solche Berufung auf seine Götter kam einen Treuebekenntnis zu diesen gleich. Der Israelit sollte nur beim Namen Gottes schwören und dabei immer sich vor Augen halten, daß ein Mißbrauch dieses Namens unverzeihliche Sünde sei, und daß der Fromme sich aller Eide gewissenhaft enthalte.

Biur von Moses Mendelssohn

את ה' אלהיך תירא, יראת הגדולה והכבוד (עהרפורכט), והיא מסכמת עד מאוד עם האהבה השלימה שזכר מצותה, כי גם האוהב הנאמן, כאשר יתעורר בלבו רעיון הגדולה והכבוד והשלימות אשר לנאהב, ודבקות נפשו עם עלם נכבד כמהו, יירא ויפחד מעשות, או מהעלות על רוחו דבר שלא ייטב בעיני הנאהב : ואתו תעבד, תכנע לפניו ותעשה רצונו כעבד לפני אדוניו · ולשון ספרי ולעבדו זה תלמוד, ד"א זו תפלה, ובמשנתו ר' אלעזר בנו של ר"י הגלילי אמרו מנין לעקר תפלה מצוה ? מהכא את ה' אלהיך תירא ואותו תעבוד, ואמרו עבדו בתורתו ועבדו במקדשו, ר"ל הכוון אליו להתפלל שם, כמו שבאר שלמה המע"ה (מלשון הרמב"ם בספר המצות מצוה ה') · ולדעת הרב ז"ל התפלה עצמה מן התורה, אלא שזמן התפלה ומנין התפלות ונוסחיהם מדרבנן (שם מצוה יו"ד ובהלכות) : ולדעת הרמב"ן ז"ל כל עקר התפלה מדרבנן, וקרא אסמכתא בעלמא : ובשמו תשבע, ברצותך לאמת דבר לזולתך ולכרות ברית עם אחר, השבע בשם הנכבד לקיים כל דבר · ואחרי שאתה ירא ועובד את השם, תהי' זהיר בשבועתך, ולא תשבע רק באמת, וע"י זה יכירו השומעי' וידעו את מי אתה ירא לשאת שמו לשקר · ולשון הרמב"ם ז"ל בספר המצות (מצוה ז'), ולזה לא הותר להשבע בדבר מכל הנבראים, כמו המלאכים והכוכבים, אלא על צד חסרון המצרף, כמו שישבע בשמש וירצה לומר אדון השמש, ועל זה הצד תשבע אומתנו בשם משה רבינו מה נכבד שמו, כאלו הנשבע נשבע באדון משה, או במי ששלחו, וכל עת שלא יכוון הנשבע זה ונשבע באחד הנבראים, להאמינו שיש לאותו הדבר אמתת עלם עד שישבע בו, כבר עבר ושתף דבר אחר עם שם שמים · ויש גם בזה מחלוקת בין הרב והרמב"ן ז"ל, לדעת הרב ז"ל השבועה בעת הצורך מצות עשה, ולדעת הרמב"ן ז"ל אינה אלא רשות :

Text herunterladen