Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ כׇּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mache dir nicht in Bild, nicht in irgend einer Darstellung, was im Himmel in der Höhe, was auf Erden in der Tiefe oder was im Wasser ist tief unter der Erde;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst dir kein Götzenbild machen, keine ähnliche Gestalt von dem, was oben im Himmel oder unten auf der Erde, oder im Wasser unter der Erde ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du sollst dir kein Schnitzbild machen, keinerlei Gestalt von dem, was im Himmel droben, unten auf Erden oder unter der Erde im Wasser.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט דיר קיין געצענבילד מאכען, קיינע עהנליכע געשטאלט פאן דעם, וואס אבען אים היממעל, אדער אונטען אויף דער ערדע, אדער אים וואסער אונטער דער ערדע איזט ·
Onkelos
לָא תַעְבֵּד לָךְ צֶלֶם כָּל דְמוּת דִי בִשְׁמַיָא מִלְעֵלָא וְדִי בְאַרְעָא מִלְרָע וְדִי בְמַיָא מִלְרַע לְאַרְעָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 8 heißt es nicht פסל וכל תמונה, sondern: פסל כל תמונה, und ist damit die Verwerflichkeit jeder Art von Gestaltung, deren Verbot ja durch den bevorstehenden Eintritt in die polytheistische Bevölkerung ganz besonders wichtig war und Haupttendenz aller bisherigen einleitenden Ermahnungen bildete, als erweiternde Apposition zu פסל noch prägnanter hervorgehoben. Dagegen heißt es V. 9 ועל שלשים statt: על שלשים. Erwägen wir, daß in dem Geschlechte, welches Mosche vor sich hatte, nicht nur Kinder, sondern bereits Enkel, somit das dritte Geschlecht der als "Sünder" heimgegangenen יוצאי מצרים vor ihm standen, so begreift sichs, wenn sein Denken und Fühlen ihn nicht bei בנים pausieren und שלשים als, neuen Gedanken erwägen lässt, sondern er durch das kopulative Waw Kinder und Enkel und Urenkel lieber als einen Gesamtbegriff der Nachkommenschaft bis auf einen gewissen Grad zusammenfasst. —

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

kein Abbild dessen. Dehnt den Begriff »Bild« auf ein »Abbild« im weitesten Sinn aus. v. 7 verbietet die Verehrung anderer Götter, v. 8 dagegen die des wahren Gottes in irgend einem Bilde. Hoffmann glaubt, daß die Veränderung des hebr. Textes gegenüber dem im Exodus im Hinblick auf die Sünde des Goldenen Kalbes vorgenommen wurde, die der Gesetzgebung folgte. Die vorliegende Fassung arbeitet noch klarer heraus, daß ein jedes »Abbild« in die Kategorie des (verbotenen) »Bildes« und des damit gleichbedeutenden Götzendienstes einzubeziehen ist.
im Himmel droben. Die von vielen Völkern verehrten Himmelskörper.
auf Erden hierunten. Z. B. die heiligen Stiere der Ägypter.

Varianten in Manuskripten↑
 כׇּל: Schreibung וכל in 24 Manuskripten (davon 5 nur ursprünglich [primo], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (24)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, Torah, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5586
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 5/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 6
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1303, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 38
  • Torah, 13. Jahrhundert (?), Bibliotheque Patrimonial du College de France, Paris
Text herunterladen