Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֣א־יִהְיֶ֥͏ֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es soll dir nicht ein anderer Gott sein vor meinem Angesichte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst keine andere Götter haben vor meinem Angesichte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du sollst keine andren Götter vor mir haben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט קיינע אנדרע געטטער האבען פאר מיינעם אנגעזיכטע ·
Onkelos
לָא יְהֵא לָךְ אֱלָהּ אָחָרָן בַּר מִנִי
Raschi
על פני. בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר אֲנִי שָׁם, וְזֶהוּ כָּל הָעוֹלָם. דָּ"אַ — כָּל זְמַן שֶׁאֲנִי קַיָּם. עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת כְּבָר פֵּרַשְׁתִּים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Vor meinem Angesicht, überall, wo ich bin, und das ist die ganze Welt; andere Erklärung: solange ich lebe (Mech. יתרו); die zehn Gebote habe ich schon erklärt.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
7.—10. DAS ZWEITE GEBOT
vor mir. Oder »außer mir«. Zusätzlich zu Ihm; s. den einleitenden Vers des »Schema«, VI, 4. Der Monotheismus soll absolut sein. Andere übersetzen »Mir zum Trotz«, d. h. um Ihn zu erzürnen. Diese Herausforderung ist umso größer, weil diese Götter nur Hirngespinste sind.