Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כׇּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sechs Tage diene und schaffe all dein Werk,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ewige dein Gott dir befohlen hat. Sechs Tage kannst du
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sechs Tage arbeite und verrichte all dein Werk,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זעכס טאגע קאנסט דוא ארבייטען, אונד אללע דיינע געשעפטע פערריכטען ·
Onkelos
שִׁתָּא יוֹמִין תִּפְלָח וְתַעְבֵּד כָּל עִבִדְתָּךְ
Text herunterladen