Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּכׇל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
In dem ganzen Wege, den euch Gott, euer Gott, geboten, wandelt, damit ihr lebet und euch wohl sei und ihr lange in dem Lande bleibet, welches ihr in Besitz nehmet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wandelt in allen Wegen, die der Ewige euer Gott, euch befohlen, so werdet ihr Leben, es wird euch wohl gehen, und ihr werdet in dem Lande, das ihr einnehmen sollt, lange Jahre bleiben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gehet genau den Weg, den euer Gott HaSchem euch geboten, damit ihr lebet und es euch wolergehe und ihr lange Tage habet im Lande, das ihr in Besitz nehmet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואנדעלט אין אללען וועגען, דיא דער עווינע, אייער גאט אייך בעפאהלען, זא ווערדעט איהר לעבען, עס ווירד אייך וואהל געהעז, אונד איהר ווערדעט אין דעם לאנדע, דאז איהר איינצונעהמען זאללט, לאנגע יאהרע בלייבען ·
Onkelos
בְּכָל אָרְחָא דִי פַקִיד יְיָ אֱלָהֲכוֹן יָתְכוֹן תְּהָכוּן בְּדִיל דְתֵיחוּן וְיֵיטַב לְכוֹן וְתוֹרְכוּן יוֹמִין בְּאַרְעָא דִי תֵירְתוּן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
und ihr lange lebet. Vgl. IV, 1. Das Versprechen ist hier nicht individuell, sondern gilt der Nation als Ganzem. s. zu IV, 26. VI, 1—3. Diese Verse bilden den Abschluß des Teils der zweiten Rede, der die Offenbarung am Choreb behandelt.