Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהֹוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֔נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nicht mit unseren Vorfahren hat Gott diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, wir, die wir hier heute alle noch am Leben sind.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nicht nur mit unsern Eltern hat der Ewige diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir alle hier am Leben sind.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nicht mit unsren Vätern schloß HaSchem diesen Bund, sondern mit uns, uns hier, die wir alle heute leben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ניכט נור מיט אונזערן עלטערן האט דער עוויגע דיזען בונד געמאכט, זאנדערן מיט אונס, דיא וויר אללע היר אם לעבען זינד ·
Onkelos
לָא עִם אֲבְהָתָנָא גְזַר יְיָ יָת קְיָמָא הָדָא אֶלָהֵן עִמָנָא אֲנַחְנָא אִלֵין הָכָא יוֹמָא דֵין כֻּלָנָא קַיָמִין
Raschi↑

לא את אבתינו בִּלְבַד כרת ה' וגו'. כי אתנו וגו':

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Nicht mit unseren Vätern allein hat der Ewige den Bund geschlossen... sondern mit uns, von Angesicht zu Angesicht; R. Berechja sagt, so sprach Mosche, saget nicht, daß ich euch mit Nichtigem täusche, wie es der zwischen dem Verkäufer und dem Käufer Vermittelnde zu tun pflegt; seht, der Verkäufer selbst spricht mit euch (Pesikta I י'דברות).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 3. לא את אבותינו וגו׳. Ein sehr großer Teil der noch Lebenden, alle diejenigen, welche beim Auszug aus Ägypten noch nicht das zwanzigste Jahr zurückgelegt hatten, hatten die Offenbarung am Sinai selbst erlebt, und die anderen waren dem großen Ereignis zeitlich so nahe geboren, daß das von ihren leiblichen Eltern Erlebte ihnen wie Selbsterlebtes gewiss sein konnte. Es ist daher das אבתינו wohl im weiteren Sinne: Voreltern, Vorfahren zu nehmen.

ה׳ אלהינו כרת עמנו וגו׳ כי אתנו אנחנו וגו׳. In Beziehung zu dem von Gott erteilten Gesetze und der daraus erwachsenen Verpflichtung tritt Mosche ganz in die Masse des Volkes zurück. Er hat an der Erteilung des Gesetzes keinen größeren und an der Verpflichtung darauf keinen geringeren Anteil als irgend sonst einer aus dem Volke.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

nicht mit unseren Vätern. »Der Bund war nur mit der heranwachsenden Generation geschlossen worden, da ihre Väter in der Wüste sterben sollten« (Abarbanel). Andere verstehen die Worte wie folgt: »nicht mit unseren Vätern allein«; der Bund überlebte die Menschen, mit denen er geschlossen war, und hatte bindende Kraft für alle Geschlechter.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לא את אבותינו, בלבד כרת ה' וגו' · (רש"י), ויתכן שידבר אל אותם האנשים היוצאים ממצרים, כי היו רבים במחנה ששמעו הברית מפי השם, העיד אותם על הדברי' אשר ראו ואשר שמעו במעמד הנבחר ההוא, ואמר לא את אבותינו הבלתי חיים עתה כרת ה' את הברית, כי אם אתנו, אנחנו אשר אנו פה היום כלנו, עודינו חיים וזוכרין את הדבר, אנחנו השגנו את המאמר הנכבד שילא מפי הגבורה בחוש שלם, ולזה השגתנו למעלה מן כל נדנוד ספק, ועתה אנחנו מעידים על זה, ומעתיקים האמונה הזאת לבם ולזרעיכו אחרינו · ולשון רש"י כי אתנו, פנים בפנים, א"ר ברכי' כך אמר משה אל תאמרו אני מטעה אתכם על לא דבר כדרך שהסרסור עושה בין המוכר ללוקח, הרי לוקח עצמו מדבר עמכם :

Text herunterladen