Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

כִּ֣י מִ֣י כׇל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Denn irgend wer in seiner Leiblichkeit ist es, der die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer heraus uns gleich reden gehört hat und ist am Leben geblieben!

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Denn wo hat je ein fleischliches Wesen die Stimme des lebendigen Gottes aus der Flamme redend, vernommen, wie wir, und das Leben behalten?

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Denn wer [unter] allem Fleische, der wie wir des lebendigen Gottes Stimme mitten aus dem Feuer hat reden hören und ist leben geblieben?

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דען ווא האט יע איין פליישליכעס וועזען, דיא שטיממע דעם לעבענדיגען גאטטעס, אויס דער פלאממע רעדענד, פערנאממען, וויא וויר, אונד דאז לעבען בעהאלטען ?

Onkelos

אֲרֵי מָן כָּל בִּשְׂרָא דִי שְׁמַע קָל מֵימְרָא דַיְיָ קַיָמָא מְמַלֵל מִגוֹ אֶשָׁתָא כְּוָתָנָא וְאִתְקַיָם

Biur von Moses Mendelssohn

כי מי כל בשר, כבר הוא פלא וגם גדול שנעש' לנו מה שלא נעש' לכל בשר לשמוע קול אלהים חיים ולא יזיקנו, ועתה למה נסכן עצמינו יותר מדאי' קרב אתה ושמע : אלהים חיים, לפעמים יבא התואר בל"י, לפי שהכוונה, שהאל אחד, ולפעמים בלשון רבים כפלם השם שהוא על כל הכוחות כולם, ועיין (בראשית א' א') :

Text herunterladen