Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹ֠עַ אֶת־ק֨וֹל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun, warum sollen wir sterben, daß uns dieses große Feuer verzehre! Fahren wir noch fort, Gottes, unseres Gottes, Stimme zu hören, so sterben wir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aber warum sollen wir endlich dennoch umkommen, wenn diese große Flamme uns ergreift? Wenn wir fortfahren, die Stimme des Ewigen, unseres Gottes zu hören, so sind wir sicherlich des Todes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Warum sollen wir nun sterben, denn dieses große Feuer könnte uns verzehren; wenn wir noch weiter unsres Gottes HaSchem Stimme hören, sterben wir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבער ווארום זאללען וויר ענדליך דעננאך אומקאממען, ווען דיזע גראסע פלאממע אונס ערגרייפט ? ווען וויר פארטפאהרען דיא שטיממע דעם עווינען, אונזערס גאטטעס צו העהרען, זא זינד וויר זיכערליך דעס טאדעס ·
Onkelos
וּכְעַן לְמָא נְמוּת אֲרֵי תֵיכְלִנָנָא אֶשָׁתָא רַבְּתָא הָדָא אִם מוֹסְפִין אֲנַחְנָא לְמִשְׁמַע יָת קָל מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָנָא עוֹד וּמָיְתִין אֲנַחְנָא
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

denn es könnte . . . Feuer. Nicht die Offenbarung Gottes an sich, nur die wahrnehmbaren Begleiterscheinungen dieser Offenbarung erfüllten sie mit Schrecken.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אם יספים, כי אם יוספים אנחנו לשמוע עוד פן נמות :

Text herunterladen