Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת־כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־גׇּדְל֔וֹ וְאֶת־קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und sagtet: Siehe, es hat Gott, unser Gott, uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und seine Stimme haben wir aus dem Feuer heraus gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit dem Menschen spreche und er am Leben bleibe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und Aeltesten, zu mir, Und spracht: der Ewige, unser Gott, hat uns nunmehr seine Herrlichkeit und Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme aus dem Feuer vernommen, wir sehen nunmehr wohl ein, daß Gott mit einem Menschen redet, und dieser lebendig bleibt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sprachet: Siehe, unser Gott HaSchem hat uns seine Herrlichkeit gezeigt und seine Größe, und mitten aus dem Feuer haben wir seine Stimme gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit dem Menschen reden kann und er leben bleiben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד שפראכט : דער עווינע, אונזער גאט, האט אונס נון מעהר זיינע העררליכקייט אונד גרעסע זעהען לאסען, אונד וויר האבען זיינע שטיממע אויס דעם פייער פערנאמען, וויר זעהען נונמעהר וואהל איין, דאס גאט מיט איינעם מענשען רעדעט, אונד דיזער לעבענדיג בלייבט ·
Onkelos
וַאֲמַרְתּוּן הָא אַחְזְיָנָא יְיָ אֱלָהָנָא יָת יְקָרֵהּ וְיָת רְבוּתֵהּ וְיָת קָל מֵימְרֵהּ שְׁמַעְנָא מִגוֹ אֶשָׁתָא יוֹמָא הָדֵין חֲזֵינָא אֲרֵי יְמַלֵל יְיָ עִם אֲנָשָׁא וְיִתְקַיָם
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
כבדו, מראה האש : גדלו, קולות וברקים : ואת קלו, עשרת הדברים או אנכי ולא יהי' : ראינו, הסגנו :
Text herunterladen
seine Herrlichkeit. In Feuer und Rauchgewölk offenbart; s. Gen. XV, 17.