Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י כְּשׇׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כׇּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da war es, als ihr die Stimme aus der Dunkelheit heraus hörtet und der Berg in Feuer lohete: da tratet ihr zu mir hin, alle Häupter eurer Stämme und eure Ältesten,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr diese Stimme aus der dunkeln Wolke, indem der Berg in Feuer stand, vernahmt, kamt ihr, alle euere Stammhäupter
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als ihr die Stimme aus dem Dunkel hörtet und der Berg im Feuer brannte, tratet ihr zu mir heran, all eure Stammhäupter und eure Ältesten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס איהר דיזע שטיממע אויס דער דונקעלן וואלקע, אינדעם דער בערג אין פייער שטאנד, פערנאמט, קאמט איהר, אללע אייערע שטאמהייפטער אונד עלטעסטען צו מיר,
Onkelos
וַהֲוָה כַּד שְׁמַעֲכוֹן יָת קָלָא מִגוֹ חֲשׁוֹכָא וְטוּרָא בָּעֵר בְּאֶשָׁתָא וְקָרֶבְתּוּן לְוָתִי כָּל רֵישֵׁי שִׁבְטֵיכוֹן וְסָבֵיכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

V. 20. מתוך החשך, wiederholt heißt es מתוך האש. Es ist daher wohl also zu verstehen: aus dem Dunkel und dem im Feuer lohenden Berge heraus, d. h. der Berg war von Finsternis umgeben und brannte im Feuer, und von diesem heraus, somit aus dem Dunkel und dem in ihm in Feuer stehenden Berge heraus, sprach das Wort zu ihnen. Vielleicht auch ist das מתוך ההשך nicht auf את הקול, sondern auf כשמעכם zu beziehen. Sie standen im Dunkel und der Berg loderte vor ihnen im Feuer, und aus ihrem Dunkel heraus vernahmen sie die aus dem Feuer an sie gerichtete Stimme.