Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott, unser Gott, hat mit uns einen Bund zu Choreb geschlossen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige, unser Gott, hat einen Bund mit uns gemacht zu Choreb.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Unser Gott HaSchem schloß mit uns einen Bund am Choreb.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע, אונזער גאט, האט איינען בונד מיט אונס געמאכט צו חרב ·
Onkelos
יְיָ אֱלָהָנָא גְזַר עִמָנָא קְיָם בְּחֹרֵב
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 2. ה׳ אלהינו וגו׳. Einen Bund hat Gott mit uns zu Horeb geschlossen. Die Offenbarung war kein bloß theoretisches. Mitteilen, dessen Beachten und Erfüllen etwa einer späteren Erwägung anheim gegeben wäre. Die Offenbarung war ein Akt der Verpflichtung, war ein Akt der Inpflichtnahme und der Pflichtübernahme, die Offenbarung hat das unauflösliche Band zwischen Gott und uns geknüpft.