Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כׇל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶ֠ךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכׇל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und der siebente Tag ist Schabbat Gott, deinem Gotte; keinerlei Werk sollst du schaffen, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und dein Ochs und dein Esel und all dein Vieh und dein Fremder, der in deinen Toren, damit dein Knecht und deine Magd dir gleich ruhen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Arbeiten, und alle deine Geschäfte verrichten; Der siebente Tag aber ist ein Ruhetag, dem Ewigen, deinem Gotte, zu Ehren. Du sollst kein Handwerk verrichten, weder du selbst, noch dein Sohn, deine Tochter, dein Sklave, deine Sklavin, dein Ochs, dein Esel, und alle dein Vieh, wie auch der Fremde, der sich in deinen Thoren aufhält, damit dein Sklave
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der siebente Tag aber ist ein Sabbath deinem Gotte HaSchem; verrichte keinerlei Arbeit, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, dein Rind und dein Esel und all dein Vieh, der Fremdling auch, der in deinen Toren, damit dein Knecht ruhe und deine Magd gleich dir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער זיבענטע טאג אבער איזט איין רוהעטאג, דעם עוויגען, דיינעם גאטטע צו עהרען · דוא זאללסט קיין האנדווערק ווערק פערריכטען, ווערער דוא זעלבסט, נאך דיין זאהן, דיינע טאכטער, דיין שקלאפע, דיינע שקלאפין, דיין אכס, דיין עזעל, אונד אלל דיין פיה, וויא אויך דער פרעמדע, דער זיך אין דיינען טהארען אויפהעלט, דאמיט דיין שקלאפע אונד דיינע שקלאפין רוהע, גלייך וויא דוא ·
Onkelos
וְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שַׁבְּתָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ לָא תַעְבֵּד כָּל עֲבִידָא אַתְּ וּבְרָךְ וּבְרַתָּךְ וְעַבְדָךְ וְאַמְתָךְ וְתוֹרָךְ וַחֲמָרָךְ וְכָל בְּעִירָךְ וְגִיוֹרָךְ דִי בְקִרְוָךְ בְּדִיל דִי יְנוּחַ עַבְדָךְ וְאַמְתָךְ כְּוָתָךְ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
und dein Ochs . . . Vieh. Anstelle dieser für eine Rede geeigneten Detail-Aufzählung hat Exod. einfach »noch dein Vieh«. Fürsorge und Liebe für das Vieh sind von solch grundlegender Bedeutung für die Erziehung zur Menschlichkeit, daß diese Pflicht in den Dekalog aufgenommen wurde. Die Rabbinen zählten Grausamkeit gegenüber Tieren unter die schwersten Verbrechen; s. liebevolle Fürsorge für Tiere, S. 302.
daß ruhe dein Knecht . . . wie du. Findet sich nicht in Exod., sondern ist eine erläuternde Hinzufügung.
wie du. Hebr. כמוך. Der Knecht hat dasselbe Recht auf Sabbathruhe wie der Herr. So verkündet die Sabbathruhe die Gleichheit von Herr und Knecht.