Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י (מצותו) [מִצְוֺתָֽי]׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und übe Liebe tausenden, denen, die mich lieben und denen, die meine Gebote hüten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der aber Gnade erzeugt bis in das tausendste Geschlecht, denen, die mich lieben und meine Gebote halten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und auf Tausende hinaus Huld erweist denen, die mich lieben und meine Gebote wahren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער אבער גנאדע ערצייגט ביז אין דאז טויזענדסטע געשלעכט · דענען, דיא מיך ליבען, אונד מיינע געבאטע האלטען ·
Onkelos
וְעָבֵד טֵּיבוּ לְאַלְפֵי דָרִין לְרַחֲמַי וּלְנָטְּרֵי פִקוֹדָי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 10 מצותי ist כתיב מצותיו und קרי מצותי, und sagt dem nun in die normalen Zustände einer unsichtbaren Gottesleitung übergehenden Geschlechte: auch wenn dir Gott einst nicht mehr in seiner sichtbaren Leitung gegenübersteht und du Seiner nur wie eines Abwesenden denkst, soll Er dir in seinen Geboten gegenwärtig bleiben und sollst du seine Gebote, מצותיו, als die Gebote eines Gegenwärtigen, als מצותי erfüllen. —