Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und welches ist ein großes Volk? Das gerechte Gesetze und Rechtsordnungen hat, wie diese ganze Lehre, die ich euch heute vorlege!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und wo ist eine Nation, sie mag noch so groß sein, die solche gerechte Verordnungen und Gesetze hätte, als diese Lehre hier, die ich euch jetzt vorlege?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wo die große Nation, der Satzungen und Rechte so rechtschaffen, wie diese ganze Lehre, die ich heute vor euch lege?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד ווא איזט איינע נאציאן , זיא מאג נאך זא גראס זיין, דיא זאלכע גערעכטע פעראָרדנונגען אונד געזעצע העטטע , אלס דיזע לעהרע היר , דיא איך אייך יעצט פארלעגע ?
Onkelos
וּמָן עַם רַב דִי לֵהּ קְיָמִין וְדִינִין קַשִׁיטִין כְּכֹל אוֹרַיְתָא הָדָא דִי אֲנָא יָהֵב קֳדָמֵכוֹן יוֹמָא דֵין
Raschi
חקים ומשפטים צדיקם. הֲגוּנִים וּמְקֻבָּלִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Gerechte Satzungen und Rechte, würdige und einleuchtende.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ומי גוי גדול , ועוד עדות ברורה על חכמת האומה מצדקת החקים והמשפטים שישמרו בינותם · כי אין גוי גדול אשר לו חקים ומשפטים צדיקים בשקול הדעת כמו ישראל , ויתכן לפי המשך הכתובים שכך שעורם : יאמר שמירת החקים והמשפטים האלה לחכמה ובינה תחשב לכם בעיני העמים , כי יאמרו הנה הגוי הזה גדול ומאושר ומצליח (כי אושר והצלחה מדינית היא גדולת האומה ותפארתה) , ואין זה כי אם יען היותו עם חכם ונבון · כי כאשר תשמרו החקים האלה יהי' השם קרוב אליכם בכל קראכם אליו , ואין הצלחה ואושר למעלה מזו · וכן הנהגת האומה על פי חקים ומשפטים צדיקים וישרי' היא הצלחה גדולה , ואשרי העם שככה לו · מעתה אם יראו הצלחותיכם ואושריכם , ויתבוננו בחקים ומשפטי' הגונים ומקובלים אשר אתם שומרים לעשות , יודו על חכמתכם ובינתכם , ויאמרו הגדיל ה' לעשות עם אלה :
Und welches große Volk ... so gerecht. Israels Religion ist auch einzigartig durch den ethischen Charakter und die Gerechtigkeit jener seiner Gesetze, die das Leben der Gemeinschaft regeln. Kardinal Faulhaber sagt über die Armen-Vorschriften, Arbeitsgesetze und die Grundsätze der. Rechtsprechung im Pentateuch: Entweder sind solche Gesetze von Gott eingegeben, oder sie sind die Schöpfung eines Volkes, das mehr als alle anderen Völker mit dem Genie für ethische und soziale Werte begabt ist. »Die Wiege der Humanität«, erklärt er, »hat nicht in Griechenland, sondern in Palästina gestanden. Diejenigen, die diese Bücher nicht als Gottes Wort und göttliche Offenbarung ansehen, müssen zugeben, daß Israel das Volk der Völker in der Weltgeschichte ist!« Über den Tribut, den Leo Tolstoi eine Generation vor Faulhaber Israel gezollt hat, s. Genesis S. 113.