Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und die ganze Öde jenseits des Jardens ostwärts bis zum Meere der Öde unter den Ausgüssen der Anhöhe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das ganze flache Feld auf der Morgenseite des Jardens, bis an das Meer in diesem Gefilde, am Fuße des Berges Pisga:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die ganze Steppe jenseits des Jarden östlich bis zum Meere der Ebene unter den Abhängen des Pißga.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז גאנצע פלאכע פעלד אויף דער מארגענזייטע דעם ירדנס, ביז אן דאז מעער אין דיזעם געפילדע, אם פוסע דעם בערגעס פסנה ·
Onkelos
וְכָל מֵישְׁרָא עִבְרָא דְיַרְדְנָא לְמָדִינְחָא וְעַד יַמָא דְמֵישְׁרָא תְּחוֹת מַשְׁפַּךְ מְרָמָתָא
Text herunterladen
