Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bezer in der Wüste im Lande der Ebene, vom Stamme Reuben; Ramoth in Gilead vom Stamme Gad, und Golan im Baschan vom Stamme Menasche.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
In eine von diesen Städten, und erhalte sein Leben: Bazer in der Wüste, in der Ebene, die dem rubenschen Stamme Ramoth in Gilad, das dem Gadschen Stamme und Golan
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bezer in der Wüste im ebnen Lande für die Reubeniten, Ramoth in Gilead für die Gaditen und Golan in Baschan für die Menaschiten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בצר אין דער וויסטע, אין דער עבנע דיא דעם ראובנישען שטאממע · ראמת אין גלעד, דאז דעם גדישען שטאממע, אונד גולן אין בשן, דאז דעם מנשישען שטאממע צוגעהערטע ·
Onkelos
יָת בֶּצֶר בְּמַדְבְּרָא בְּאַרְעָא מֵישְׁרָא לְשִׁבְטָּא דִרְאוּבֵן וְיָת רָאמוֹת בַּגִלְעָד לְשִׁבְטָא דְגָד וְיָת גוֹלָן בְּמַתְנָן לְשִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Bezer. Erwähnt in Jos. XX, 8.
Ramot in Gilead. Gewöhnlich identifiziert mit dem modernnen Es-Salt oder einem Ort sechs Meilen nördlich davon; XXI, 36.
Golan. Josephus erwähnt einen Gaulanitis genannten Bezirk östlich des Tiberias-Sees, jetzt Jaulan genannt, siebzehn Meilen östlich des Sees.