Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כׇּל־הַיָּמִֽים׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und hüte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, was dir und deinen Kindern nach dir wohl tun wird, und damit du lange Zeit auf dem Boden bleibest, den Gott, dein Gott, dir für alle Zeiten gibt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Unten auf der Erde, und sonst keiner. Hüte also seine Verordnungen und Gebote, die ich dir jetzt vorlege, damit es dir und deinen Kindern nach dir, wohlgehe, und damit du lange Jahre auf dem Erdreiche bleibest, das der Ewige dir auf ewig
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Seine Satzungen beobachte und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir wolergehe und deinen Kindern nach dir, und damit du lange Tage habest auf dem Boden, den dein Gott HaSchem dir gibt für alle Tage.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
היטע אלזא זיינע פעראָרדנונגען אונד געבאטע, דיא איך דיר יעצט פארלעגע, דאמיט עס דיר אונד דיינען קינדערן נאך דיר וואהל געהע, אונד דאמיט דוא לאנגע יאהרע אויף דעם ערדרייכע בלייבעסט, דאז דער עוויגע דיר אויף עוויג שענקען וויל ·
Onkelos
וְתִטַר יָת קְיָמוֹהִי וְיָת פִּקוּדוֹהִי דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין דִי יֵיטַב לָךְ וְלִבְנָיךְ בַּתְרָךְ וּבְדִיל דְתוֹרִיךְ יוֹמִין עַל אַרְעָא דִי יְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ כָּל יוֹמַיָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 40. ושמרת את חקיו וגו׳. Dieses dein ganzes Wissen von Gott soll aber die einzige Wirkung haben, daß du in dieser gotterfüllten Welt, in welcher Sein Wille überall gebietet und Seinem Willen alles dient, auch nur das eine Anliegen kennst: seine הקים und מצות, mit welchen Er all deinem Wollen "Schranke" und "Aufgabe" gesetzt, gewissenhaft erfüllest, אשר ייטב לך, womit allein du dein und deiner Kinder Heil gewinnen kannst, ולמען תאריך, und wovon allein die Dauer deines Bleibens in dem Lande bedingt ist, das Gott dir für alle Zeiten gibt, das für ewige Zeiten das Land deiner Bestimmung bleibt, das du aber immer nur so lange innehaben wirst, als du dieser Bestimmung dich treu erweisest.