Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und ihr, die ihr bei Gott, eurem Gotte, fest geblieben, ihr alle lebet heute.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die ihr aber dem Ewigen euern Gott anhingt, ihr lebt Alle heutiges Tages.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ihr aber, die ihr eurem Gotte HaSchem anhanget, lebt heute alle.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא איהר אבער דעם עוויגען, אייערן גאט אנהינגט, איהר לעבט אללע הייטיגעס טאגס ·
Onkelos
וְאַתּוּן דְאַדְבֶּקְתּוּן בְּדַחַלְתָּא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן קַיָמִין כֻּלְכוֹן יוֹמָא דֵין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 4. דבק ,ואתם הדבקים ist der innigste Anschluss an einen andern, ודבק באשתו (Bereschit 2, 24 – siehe daselbst 9, 21), der sich somit nicht der leisesten Abneigung bewusst ist. עיניכם הראות heißt es im vorigen Verse, euch liegt die Selbsterfahrung vor Augen. Es ist keiner unter euch, der nicht weiß, daß er sich auch nicht die leiseste Abweichung zum Peor hin hat zu Schulden kommen lassen und darum mitten in der Pest, die die Schuldigen hinraffte, erhalten blieb. Dadurch hat jeder an sich selbst den stärksten Beweis von dem Werte des Gottgehorsams und die stärkste Mahnung zu wandelloser Treue. Diese Erfahrung machte die Gesamtheit in allen ihren Gliedern. Darum der Plural: ואתם וגו׳ ,עיניכם וגו׳. Die strafende Vernichtung traf aber die Schuldigen mit Rücksicht auf die ihrer reinen Gottesbestimmung einheitlich zu erhaltende Nation, daher Singular: מקרבך. Die Bestimmung Israels als Gottesvolk duldet keine Peorsjünger in seiner Mitte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Ihr aber ... hanget. Oder: »die ihr festhaltet«. Das hebr. דבק wird in Verbindung mit einer selbstlosen, hingebenden Liebe gebraucht, z. B. um Jonathans treue Anhänglichkeit für David zu charakterisieren. Dieser v. ist in die Lithurgie übergegangen und wird unmittelbar vor der synagogalen Torah-Vorlesung rezitiert.

Text herunterladen