Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn ich sterbe in diesem Lande; ich überschreite den Jarden nicht. Ihr aber ziehet hinüber und nehmet dieses gute Land in Besitz.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott, dir zum Erbgut geben will, Daß ich also in diesem Lande sterben, und nicht über den Jarden kommen werde. Ihr aber werdet hinüber gehen, und jenes vortreffliche Land einnehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ja, ich sterbe in diesem Lande, überschreite nicht den Jarden, ihr aber werdet hinüberziehen und dieses schöne Land in Besitz nehmen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאס איך אלזא אין דיזעם לאנדע שטערבען, אונד ניכט איבער דען ירדן קאממען ווערדע· איהר אבער ווערדעט הינאיבער געהען, אונד יענעס פֿארטרעפֿליכע לאנד איינעהמען·
Onkelos
אֲרֵי אֲנָא מָאִית בְּאַרְעָא הָדָא לֵית אֲנָא עָבֵר יָת יַרְדְנָא וְאַתּוּן עָבְרִין וְתֵירְתוּן יָת אַרְעָא טָבָא הָדָא
Raschi↑

כי אנכי מת וגו' אינני עבר. מֵאַחַר שֶׁמֵּת מֵהֵיכָן יַעֲבֹר? אֶלָּא אַף עַצְמוֹתַי אֵינָם עוֹבְרִים (ספרי במדבר כ"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Denn 22 ich sterbe, ich ziehe nicht hinüber; wenn er starb, wie sollte er hinüberziehen? Nur, selbst meine Gebeine ziehen nicht hinüber (Sifre פנחס).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

in diesem Lande. Er soll nicht seines Besitzes mit teilhaftig werden. Durch seine Worte zittert verhaltene Erregung, und seine Seele ist gänzlich von diesem Gedanken erfüllt.
ich gehe nicht über den Jordan. Wörtl.: »ich soll nicht über den Jordan gehen« — eine Einschaltung, die nach dem »denn ich sterbe in diesem Lande« überflüssig scheint. Daher erklärt Raschi: Nicht einmal meine Gebeine dürfen über den Jordan getragen werden, um dort in heiliger Erde zur letzten Ruhe bestattet zu werden, wie es mit den Gebeinen Josefs geschehen wird. »Herr des Weltalls« — betete Moses — »die Gebeine Josefs werden im Heiligen Lande ruhen, warum soll ich es dann nicht betreten?« Die göttliche Antwort lautete: »Josef bekannte sich immer als Hebräer, denn er sagte: Gestohlen bin ich worden aus dem Land der Hebräer. Du aber, Moses, handeltest nicht immer so. Als die Töchter Jithros ihrem Vater berichteten: »Ein ägyptischer Mann hat uns geholfen«, schwiegst du und widersprachest ihnen nicht. Daher sollst du nicht im Heiligen Lande bestattet werden« (Midrasch).

Text herunterladen