Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיהֹוָ֥ה הִתְאַנַּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עׇבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Gott zürnte mir in Vers anlassungen von euch und schwur, daß ich den Jarden nicht überschreiten, ich in das gute Land nicht, kommen soll, welches Gott, dein Gott, dir zum Erbe gibt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Seid. Auf mich ist der Ewige euertwegen zornig worden, und hat geschworen, daß ich nicht über den Jarden gehen, und nicht in das herrliche Land kommen soll, das der Ewige, dein
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Eurethalben zürnte HaSchem über mich und schwor, ich solle den Jarden nicht überschreiten, nicht kommen in das schöne Land, das dein Gott HaSchem dir zum Erbe gibt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויף מיך איזט דער עוויגע איירענטוועגען צארניג ווארדען, אונד האט געשווארען, דאס איך ניכט איבער דען ירדן געהען, אונד ניכט אין דאז הערליכע לאנד קאממען זאלל, דאז דער עוויגע, דיין גאטט, דיר צום ערבגוט געבען וויל·
Onkelos
וּמִן קֳדָם יְיָ הֲוָה רְגַז עֲלַי עַל פִּתְגָמֵיכוֹן וְקַיִים בְּדִיל דְלָא לְמֵעֲבַר יָת יַרְדְנָא וּבְדִיל דְלָא לְמֵיעַל לְאַרְעָא טָבָא דִי יְיָ אֱלָהָךְ יָהֵבּ לָךְ אַחֲסָנָא
Raschi
התאנף. נִתְמַלֵּא רֹגֶז:
על דבריכם. עַל אוֹדוֹתֵיכֶם, עַל עִסְקֵיכֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zürnte, war von Zorn 21 erfüllt. Euretwegen, um euretwillen, wegen eurer Handlungen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וה' התאנף בי, בעבור שאמר ויוציא אתכם להיותכם לו לעם נחלה בארץ שתעבדוהו, רק אני לא אראה בטובה הזאת (הראב"ע): ויתכן לומר, שוה' התאנף בי מוסב על ופן תשא עיניך וגו' ונדחת והשתחוית להם ועבדתם, ואומר הלא ידעתם שה' התאנף בי וישבע שלא אעבור את הירדן כי אם אנכי מת בארץ הזאת, ואיני הולך עמכם להזהירכם ולהזכירכם יום יום כאשר אנכי עושה היום, לכן קחו תורה מפי, והשמרו לכם וגו':
Text herunterladen

VV. 21 u. 22. וד׳ התאנף בי usw. Ich muss euch verlassen, ihr ziehet allein hinüber in die neue Zukunft, wo ihr euch als das ׳עם נחלת ה zu beweisen haben werdet, darum השמרו לכם usw.
על דברים wie על דבר שרי על דבר־ (Bereschit 12, 17) usw. in eurer Veranlassung, oder vielmehr in Veranlassungen von euch, und dürfte dieser Plural sich wohl daraus erklären, daß das bittere Gefühl, aus welchem die mit so schmerzlichem Verhängnis bestrafte Verirrung Mosches hervorgegangen, nicht lediglich dem letzten Vorgange, bei welchem es zum Ausdrucke kam, seinen Ursprung verdankte, sondern nur die letzte Folge aller der bitteren Erfahrungen war, die Mosche in der langjährigen Führung seines Volkes zu machen hatte. הארץ הטובה (siehe Kap. 3, 25).