Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
תַּבְנִ֕ית כׇּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כׇּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
die Gestalt irgend eines Kriechenden am Boden, die Gestalt irgend eines Fischtieres, das im Wasser unterhalb der Erde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der obern Luft fliegen, Die Figur eines Gewürmes, das auf der Erde kriecht, die Figur eines der Fische, die unter der
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
das Abbild irgend eines auf dem Erdboden Kriechenden, das Abbild irgend eines Fisches, der unter der Erde im Wasser.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא פֿיגור איינעס געווירמס, דאז אויף דער ערדען קריכט, דיא פֿיגור איינעס דער פֿישע, דיא אונטער דער ערדע אים וואסער זינד·
Onkelos
דְמוּת כָּל רִחֲשָׁא דִי בְאַרְעָא דְמוּת כָּל נוּנֵי דִי בְמַיָא מִלְרַע לְאַרְעָא
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
תבנית כל דגה, דגה שם המין, והטעם תבנית כל איש מאישי המין, וכן בתרגו' אשכנזי:
Text herunterladen

Wasser unter der Erde. Die unterirdischen Wasser, die nach der antiken Auffassung vom Weltall die Quellen von Bächen und Flüssen waren.