Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
תַּבְנִ֕ית כׇּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כׇּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
die Gestalt irgend eines Tieres auf Erden, die Gestalt irgend eines beschwingten Vogels, der am Himmel fliegt,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mannes, oder eines Weibes, Die Figur eines vierfüßigen Thieres auf dem Erdboden, die Figur eins der Vögel, die in
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Abbild irgend eines Tieres, das auf Erden, das Abbild irgend eines beschwingten Vogels, der am Himmel fliegt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא פֿיגור איינעס פֿירפֿיסיגען טיערעס אויף דעם ערדבאדען, דיא פֿיגור איינעס דער פֿעגעל, דיא אין דער אבערן לופֿט פֿליגען·
Onkelos
דְמוּת כָּל בְּעִירָא דִי בְאַרְעָא דְמוּת כָּל צִפַּר גַדְפָא דִי פָּרַח בַּאֲוֵר רְקִיע שְׁמַיָא
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
תעוף בשמים, כתרגומו דפרח באויר רקיע שמי', וכן תרגם המתרגם האשכנזי:
Text herunterladen
Form irgend eines Tieres. »All die großen Gottheiten der Nordsemiten hatten ihre heiligen Tiere und wurden selbst in Tiergestalt oder unter tierischen Symbolen bis in späte Zeiten verehrt« (W. Robertson Smith).