Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

So nahmen wir in jener Zeit das Land aus der Hand der beiden Könige des Emoriten, welcher diesseits des Jordans wohnte, vom Arnonfluss bis zum Berge Chermon.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Auf diese Weise eroberten wir damals das Land der beiden Emorischen Könige, welches auf dieser Seite des Jardens liegt, vom Bache Arnon an, bis an den Berg Chermon.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

So nahmen wir um jene Zeit das Land aus der Hand der beiden Emoritenkönige jenseits des Jarden, vom Bache Arnon bis zum Berge Chermon. —

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אויף דיזע ווייזע עראבערטען וויר דאמאלס דאז לאנד דער ביידען אמרישען קעניגע, וועלכעס אויף דיזער זייטע דעס ירדנס ליגט, פֿאם באכע ארנן אן, ביז אן דען בערג חרמן .

Onkelos

וּנְסִבְנָא בְּעִדָנָא הַהִיא יָת אַרְעָא מִיַד תְּרֵין מַלְכֵי אֱמֹרָאָה דִי בְּעִבְרָא דְיַרְדְנָא מִנַחֲלָא דְאַרְנֹן עַד טוּרָא דְחֶרְמוֹן

Raschi

מיד. מֵרְשׁוּת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Aus der Hand, dem Besitz.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

8.—17. VERLOSUNG DES EROBERTEN LANDES
beiden Königen des Emoriters. Sichon und Og.

Text herunterladen